Vertaling van "openen van legale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
Betriebseröffnung einer Strecke

op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren
Öffnungs- und Schließabläufe bewahren | pünktlich öffnen und schließen | Öffnen und schließen | Öffnungs- und Schließvorgänge ausführen

recht op een beroep openen
Recht auf Widerspruch eröffnen

openen
eröffnen

aanvraag tot het openen van een rekening
Kontoeröffnungsantrag

als sommelier werken | wijnflessen openen en serveren | wijn aanbieden | wijn serveren
Weine auftragen | Weißwein servieren | Perlwein ausschenken | Weine servieren

bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen
Bankkonten eröffnen

een onbereikbare koppelinrichting openen
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung

onbedoeld openen van de koppeling
ungewolltes Öffnen der Kupplung

abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]
Abtreibung [ legale Abtreibung | Schwangerschaftsabbruch | Schwangerschaftsunterbrechung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze nieuwe situatie denkt de Commissie dat de Unie legale immigratiekanalen voor arbeidsmigranten moet openen.
Angesichts dieser neuen Gegebenheiten hält es die Kommission für zweckmäßig, Arbeitsmigranten Möglichkeiten der legalen Einwanderung in die Union zu eröffnen.

Door diepgaander samen te werken met onze zuidelijke buren, duidelijke regels vast te stellen en te zorgen voor de juiste voorwaarden om migratie voor alle partijen voordelig te maken, moeten we meer legale wegen naar Europa openen.
Dazu müssen wir mehr legale Wege nach Europa erschließen, indem wir die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn im Süden intensivieren, klare Regeln festlegen und mit sicheren Bedingungen dafür sorgen, dass derartige Bewegungen dem Interesse aller Beteiligten entsprechen", erklärte Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für Inneres.

18. steunt het openen van legale immigratiekanalen; beklemtoont dat er meer inspanningen moeten worden geleverd om circulaire migratie te bevorderen, teneinde de negatieve effecten van de braindrain uit de landen van herkomst weg te nemen; beschouwt de inspanningen daartoe als een essentieel onderdeel van de bilaterale betrekkingen met de landen van herkomst;
18. unterstützt die Eröffnung legaler Einwanderungsmöglichkeiten; betont, dass die Anstrengungen, die zirkuläre Migration zu verstärken, intensiviert werden sollten, um die negativen Folgen der Abwanderung von Fachkräften aus den Herkunftsländern zu beseitigen; betrachtet diese Anstrengungen als einen Kernbestandteil der bilateralen Beziehungen zu den Herkunftsländern;

12. acht het van prioritair belang een asiel- en immigratiebeleid uit te stippelen dat gebaseerd is op het openen van legale immigratiekanalen en op het vaststellen van gemeenschappelijke normen voor de bescherming van de fundamentele rechten van migranten en asielzoekers op het gehele grondgebied van de Unie; staat erop dat de EU-lidstaten zich houden aan de verplichtingen die zij met betrekking tot asielzoekers en migranten zijn aangegaan uit hoofde van het communautaire en het internationale recht;
12. hält die Schaffung einer Asyl- und Einwanderungspolitik, die sich auf die Eröffnung von Möglichkeiten für eine legale Einwanderung und auf die Festlegung von gemeinsamen Standards zum Schutz der Grundrechte von Einwanderern und Asylbewerbern überall in der Union stützt, für eine vorrangige Aufgabe; ist fest davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten der EU ihren Verpflichtungen nach dem Gemeinschaftsrecht und dem Völkerrecht im Hinblick auf Asylbewerber und Migranten nachkommen müssen;

6. acht het ernstig en verontrustend dat er repressieve maatregelen door de EU worden ontwikkeld (terugnemingsovereenkomsten, marechausseecontroles aan de grenzen, richtlijn over een terugkeerbeleid enz.) voordat er een gemeenschappelijk beleid is gedefinieerd inzake legale immigratie; bepleit het vaststellen van billijke prioriteiten en het opschorten van de onderhandelingen over de richtlijn over het terugkeerbeleid zolang de kwestie van het openen van legale immigratiekanalen niet via communautaire wetgeving is opgelost;
6. äußerst seine tiefe Besorgnis darüber, dass gemeinschaftliche Repressionsmaßnahmen (Rückübernahmeabkommen, Polizeikontrollen an den Grenzen, Richtlinie über die Rückführung usw.) entwickelt werden, bevor überhaupt eine gemeinschaftliche Politik für die legale Einwanderung festgelegt wurde; fordert die Wiederherstellung gerechter Prioritäten und die Aussetzung der Verhandlungen über die Richtlinie über die Rückführung, solange die Öffnung legaler Einwanderungskanäle nicht auf Ebene der Union gesetzlich geregelt ist;

2. is van mening dat de belangrijkste prioriteit is het opzetten van een communautair immigratie- en asielbeleid gebaseerd op het openen van legale immigratiekanalen en het definiëren van gemeenschappelijke normen ter bescherming van de fundamentele rechten van migranten en asielzoekers in de gehele Unie;
2. betrachtet die Einführung einer gemeinschaftlichen Einwanderungs- und Asylpolitik auf der Grundlage der Öffnung legaler Einwanderungskanäle und der Festlegung gemeinsamer Standards zum Schutz der Grundrechte der Migranten und Asylwerber in der gesamten Union als vorrangig;

5. herinnert aan de noodzaak van een communautair immigratie- en asielbeleid, dat zou moeten berusten op het openen van legale kanalen voor immigratie en de vaststelling van een gemeenschappelijke standaard van de bescherming van de fundamentele rechten van de immigranten en asielzoekers over de gehele Europese Unie, zoals door de Europese Raad van Tampere in 1999 werd vastgesteld en bevestigd werd in het programma van Den Haag;
5. verweist auf die Notwendigkeit einer gemeinschaftlichen Einwanderungs- und Asylpolitik, die sich auf die Öffnung legaler Einwanderungswege und die Festlegung gemeinsamer Normen zum Schutz der Grundrechte der Einwanderer und der Asylbewerber in der gesamten Europäischen Union stützt, wie 1999 in Tampere vom Europäischen Rat vorgegeben und durch das Programm von Den Haag bestätigt;

2. De partijen streven naar vereenvoudiging van het legale verkeer en verblijf van hun onderdanen, en komen daartoe overeen op verzoek van een partij onderhandelingen te openen over overeenkomsten inzake bestrijding van illegale immigratie en overnameovereenkomsten.
(2) Zur Erleichterung der Freizügigkeit und des Aufenthalts ihrer Staatsangehörigen, die sich legal im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhalten, kommen die Vertragsparteien überein, auf Ersuchen einer Vertragspartei Abkommen über die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Rückübernahmeabkommen auszuhandeln und zu schließen.