Vertaling van "lange termijn beter behartigd " (Nederlands → Duits) :

Ten derde moeten het aanbod aan vaardigheden en de vraag van de arbeidsmarkt op de lange termijn beter op elkaar worden afgestemd.
Drittens: Es muss gewährleistet werden, dass langfristig das Qualifikationsangebot und die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt besser aufeinander abgestimmt werden.

Hierdoor neemt de betrokkenheid van de aandeelhouders toe, kan het bestuur van de onderneming gemakkelijker ter verantwoording worden geroepen en worden de belangen van de onderneming op lange termijn beter behartigd.
Auf diese Weise würden das Engagement der Aktionäre gefördert, die Unternehmensleitungen stärker in die Pflicht genommen und die langfristigen Interessen der Unternehmen besser gewahrt.

is tevreden met de voorgestelde verlenging van de werkcyclus van 3 tot 5 jaar, om de strategische doelstellingen op lange termijn beter ten uitvoer te leggen en te werken aan kwesties als mindere resultaten van leerlingen op sommige studiegebieden, lage participatiecijfers in het volwassenenonderwijs, vroegtijdig schoolverlaten, sociale inclusie, maatschappelijke betrokkenheid, genderkloven en inzetbaarheidscijfers van afgestudeerden.
begrüßt die vorgeschlagene Verlängerung des Arbeitszyklus von drei auf fünf Jahre, damit die langfristigen strategischen Ziele besser umgesetzt und Themen wie zum Beispiel die unterdurchschnittlichen Leistungen von Schülern in manchen Lernbereichen, die niedrige Beteiligung an der Erwachsenenbildung, der vorzeitige Schulabbruch, die soziale Inklusion, das bürgerliche Engagement, geschlechtsspezifische Gefälle und die Beschäftigungsquote von Hochschulabsolventen angegangen werden können.

Tot slot zal een herziene EU ETS-regeling — gebaseerd op de recentelijk overeenkomen marktstabiliteitsreserve — de werking van de interne energiemarkt versterken en op lange termijn betere prijssignalen leveren voor investeringen.
Schließlich wird das revidierte EU-EHS - auf der Grundlage der kürzlich beschlossenen Marktstabilitätsreserve - zu einem besser funktionierenden Energiebinnenmarkt führen und bessere langfristige Preissignale für Investitionen aussenden.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie, door de Commissie, van een tweede pakket wet­gevingsvoorstellen ter verbetering van het economisch bestuur, met het oogmerk de monetaire unie van de EU op termijn beter te doen functioneren.
Der Rat nahm Erläuterungen der Kommission zu einem zweiten Paket von Vorschlägen zur stärkeren wirtschaftspolitischen Steuerung zur Kenntnis, die langfristig ein besseres Funktionieren der EU-Währungsunion gewährleisten sollen.

De ministers hebben bevestigd dat in de begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn beter rekening moet worden gehouden met de budgettaire houdbaarheid op lange termijn, en met name met de te verwachten gevolgen van de vergrijzing.
Die Minister bekräftigten, dass es sinnvoller sei, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, vor allem die künftigen Auswirkungen der Bevölkerungsalterung, im Rahmen der mittelfristigen Haushaltsziele zu berücksichtigen.

3. Met de programmeerbare toewijzing moet de betrokken regio de steun van de Gemeenschap op de lange termijn beter kunnen programmeren.
(3) Die Zuweisung programmierbarer Mittel erleichtert die langfristige Programmierung der Gemeinschaftshilfe für die betreffende Region.

Met deze programmeerbare toewijzing moet het betrokken land de steun van de Gemeenschap op de lange termijn beter kunnen programmeren.
Die Zuweisung programmierbarer Mittel erleichtert die langfristige Programmierung der Gemeinschaftshilfe für das betreffende Land.

3. Met dit indicatieve bedrag moet het betrokken land de steun van de Gemeenschap op de lange termijn beter kunnen programmeren.
(3) Dieser Richtbetrag erleichtert die langfristige Programmierung der Gemeinschaftshilfe für das betreffende Land.

de stijging van het tekort in 1999 te beperken en op middellange termijn betere begrotingsresultaten te verwezenlijken dan in het stabiliteitsprogramma is gepland;
den Anstieg des Defizits 1999 zu begrenzen und auf mittlere Sicht bessere Haushaltsergebnisse zu erzielen, als in dem niederländischen Stabilitätsprogramm vorgesehen ist;