Traduction de «lange-termijndoelen en » (Néerlandais → Allemand) :

10. is van mening dat de "beginselen" van de Raad inzake redding van de financiële sector veel te vaag en onsamenhangend zijn en veel ruimte bieden voor uiteenlopende uitleg; dringt erop aan het reddingsprogramma te baseren op strikte voorwaarden waaraan de banksector moet voldoen als overheidssteun wordt ontvangen; wijst er in dit verband met nadruk op dat de financiële sector weer moet gaan optreden in het algemeen belang, akkoord moet gaan met lagere opbrengsten en met bonusstelsels die zijn gericht op het ontwijken van risico's en op lange-termijndoelen en niet op winst op korte termijn;
10. vertritt die Auffassung, dass die “Grundsätze” des Rates zur Rettung des Finanzsektors viel zu vage und inkohärent sind und viel Spielraum für verschiedene Interpretationen lassen; fordert nachdrücklich, dass der Notfallplan der EU auf strikten Konditionen basiert, die der Banksektor erfüllen muss, wenn er öffentliche Unterstützung erhält; betont diesbezüglich, dass der Finanzsektor erneut im öffentlichen Interesse funktionieren sowie niedrigere Umsätze und Prämienzahlungen akzeptieren muss, die auf die Vermeidung von Risikoabwehr und auf langfristige Ziele statt auf kurzfristige Gewinne ausgerichtet sind;

6. is van opvatting dat de routekaart voor de verwezenlijking van een trans-Atlantische markt vóór 2015 een bindend tijdschema dient te bevatten met specifieke en meetbare middellange-termijndoelen, in het bijzonder ten aanzien van samenwerking op het gebied van regulering, investeringen, intellectuele-eigendomsrechten, innovaties, overheidsopdrachten en de relatie tussen handel en veiligheid;
6. ist der Auffassung, dass der Fahrplan zur Verwirklichung eines transatlantischen Marktes bis 2015 einen verbindlichen Zeitplan mit spezifischen und messbaren mittelfristigen Zielen enthalten sollte, insbesondere in Bezug auf die Zusammenarbeit im Bereich der Regulierung, Investitionen, Rechte auf geistiges Eigentum, Innovationen, öffentliches Auftragswesen sowie das Verhältnis zwischen Handel und Sicherheit;

22. betreurt dat er geen lange-termijndoelen zijn gesteld en dringt erop aan dat in de EU wettelijk bindende doelen worden vastgesteld om de uitstoot van broeikasgassen uiterlijk in 2020 met ten minste 30% en in 2050 met 80% te hebben teruggedrongen, vergeleken met de uitstootniveaus van 1990;
22. bedauert, dass keine langfristigen Ziele festgesetzt wurden, und fordert die Annahme rechtlich verbindlicher Ziele innerhalb der EU, um die Treibhausgasemissionen im Vergleich zu den Emissionswerten von 1990 bis 2020 um mindestens 30 % und bis 2050 um 80 % zu senken;