Vertaling van "late inschrijving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

late inschrijving
Spätanmeldung

bevoorrechte inschrijving | inschrijving met recht van voorkeur | inschrijving ten onherleidbare titel
vorzugsweise Zeichnung

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken | Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken

inschrijving op een aanbesteding [ aanbod tot mededinging | inschrijving ]
Angebotseinreichung [ Aufforderung zur Angebotseinreichung ]

Directie voor de Inschrijving der Voertuigen
Direktion für Fahrzeugzulassungen

inschrijving
Submission

getuigschrift van inschrijving
Registrierungsbescheinigung

volledige inschrijving | voltekening
Bought Deal

aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]
Ausschreibung [ öffentliche Ausschreibung ]

inschrijving op de kiezerslijst
Eintragung in die Wählerliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat pasgeborenen in sommige regio's van Turkije niet onmiddellijk worden geregistreerd, en dat de leeftijd van jonge vrouwen als gevolg van deze late inschrijving willekeurig kan worden vastgelegd, zodat minderjarige meisjes meerderjarig kunnen worden verklaard, hetgeen de facto neerkomt op een legitimering van gedwongen huwelijken,
C. in der Erwägung, dass in einigen Regionen der Türkei neugeborene Kinder nicht sofort registriert werden, sowie in der Erwägung, dass mit Hilfe der Praxis einer späteren Registrierung das Alter junger Frauen willkürlich festgelegt werden kann und minderjährige Mädchen für volljährig erklärt werden können, so dass „de facto“ eine Legitimation für Zwangsehen geschaffen wird,

De late goedkeuring in juli 2000 van de rechtsgrond voor het programma LIFE III vertraagde de publicatie van een oproep tot inschrijving en de evaluatie van de ontvangen voorstellen.
Aufgrund der späten Verabschiedung der Rechtsgrundlage für das Programm LIFE III im Juli 2000 verzögerten sich die Veröffentlichung des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen und die Bewertung der eingegangenen Vorschläge.

- artikel 8, lid 1, eerste alinea, voor de gevallen van te late indiening van de aanvraag tot inschrijving in de database en/of de steunaanvraag;
- Artikel 8 Absatz 1 erster Unterabsatz, wenn die Eintragung in die Datenbank und/oder die Beihilfe verspätet beantragt werden;