Vertaling van "lede ogen hebben " (Nederlands → Duits) :

Met lede ogen hebben wij jarenlang moeten toezien op welke, nogal ineffectieve wijze de Commissie voor de mensenrechten te werk is gegaan. Met grote opluchting hebben wij dan ook ongeveer een jaar geleden de vervanging van die Commissie door de Raad voor de mensenrechten begroet.
Wir haben jahrelang mit großem Bedauern die ineffektive Arbeit der Menschenrechtskommission beobachtet und vor ungefähr einem Jahr mit großer Erleichterung die Ersetzung der Menschenrechtskommission durch den Menschenrechtsrat begrüßt.

Wij hebben het ernstige tekort aan werkgelegenheid en de zwakke groei in de Europese Unie niet alleen met lede ogen aanschouwd, maar ook gezocht naar manieren om een economisch beleid op Europees niveau tot stand te brengen.
Wir haben den gravierenden Beschäftigungsmangel und das geringe Wachstum in der Europäischen Union nicht nur beklagt, sondern wir haben versucht, innerhalb der Union eine Wirtschaftspolitik aufzubauen.

Op dit moment is het echter een verkeerd psychologisch signaal naar de markten en de burger toe, die met lede ogen de euro hebben zien afdalen van de Olympus, om maar een beetje in stijl te blijven.
Im Moment senden wir jedoch ein falsches psychologisches Signal an die Märkte und Bürger, die den Euro leidvoll vom Olymp haben steigen sehen, um nur ein wenig im Bild zu bleiben.