Traduction de «leden hun stem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden
Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder

onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden
die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
Ernennung der Mitglieder [ Benennung der Mitglieder | Mandat der Mitglieder | Rücktritt der Mitglieder ]

stemming
Stimmabgabe [ Wahlordnung ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Ausschuss Artikel 133 (Mitglieder) | Ausschuss für Handelspolitik (Mitglieder)

parlementaire stemming
parlamentarische Abstimmung

leden rekruteren | leden werven
Mitglieder werben

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
Bewerbungsgespräche für die Auswahl von Mitgliedern des künstlerischen Teams durchführen

leden beheren
Mitgliederverwaltung durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De modaliteiten bepalen hoe dan ook de communicatiemiddelen die gebruikt worden om de leden te raadplegen, de inhoud van de schriftelijke en elektronische raadplegingen, de middelen waardoor de leden hun stem m.b.t. het voorgelegde voorstel uitbrengen en de termijn waarin de stem uitgebracht moet worden.
Zu diesen Einzelheiten gehört mindestens die Bestimmung der für die Zurateziehung der Mitglieder benutzten Kommunikationsmittel, des Inhalts der Zurateziehung auf schriftlichem bzw. elektronischem Wege, der Art und Weise, wie die Mitglieder ihre Stimme zum betreffenden Vorschlag abgeben können, und der Frist, innerhalb deren die Stimmabgabe stattfinden muss.

Het sturingscomité beraadslaagt slechts op geldige wijze als de meerderheid van zijn leden hun stem hebben laten toekomen in de vereiste vormen en termijnen bedoeld in artikel 15.
Die Beschlussfassung des Lenkungsausschusses ist nur gültig, wenn die Mehrheit der Mitglieder ihre Stimme form- und fristgerecht nach Artikel 15 abgegeben hat.

5. Bij gebrek aan consensus is een eenvoudige meerderheid van de aanwezige leden en stemming toereikend om een besluit te nemen, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld in deze statuten of in het reglement van orde.
(5) Kann kein Konsens erzielt werden, reicht die einfache Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder aus, um einen Beschluss zu fassen, es sei denn, in dieser Satzung oder in der Geschäftsordnung ist ausdrücklich anderes bestimmt.

2. De Commissie gaat op verzoek van een van haar leden tot stemming over.
(2) Die Kommission nimmt auf Antrag eines ihrer Mitglieder eine Abstimmung vor.

Het houdt jaarlijks vijf zittingen, waarbij zijn 344 leden hun stem uitbrengen over rapporten, "adviezen" genaamd, die worden opgesteld als reactie op wetgevingsvoorstellen.
Der AdR veranstaltet jährlich fünf Plenartagungen, auf denen seine 344 Mitglieder Stellungnahmen verabschieden, die als Antwort auf Legislativvorschläge erstellt werden.

Het houdt jaarlijks vijf zittingen, waar zijn 344 leden hun stem uitbrengen over rapporten, "adviezen" genaamd, die worden opgesteld als reactie op wetgevingsvoorstellen.
Der AdR veranstaltet jährlich fünf Plenartagungen, auf denen seine 344 Mitglieder Stellungnahmen verabschieden, die als Antwort auf Legislativvorschläge erstellt werden.

Het houdt jaarlijks vijf zittingen, waarbij zijn 344 leden hun stem uitbrengen over 'adviezen', die worden opgesteld op basis van voorstellen voor nieuwe regelgeving.
Der AdR veranstaltet jährlich fünf Plenartagungen, auf denen seine 344 Mitglieder Stellungnahmen verabschieden, die als Antwort auf Legislativvorschläge erstellt werden.

De Commissie gaat op verzoek van een van haar leden tot stemming over.
Die Kommission nimmt auf Antrag eines ihrer Mitglieder eine Abstimmung vor.

Tijdens de hoofdelijke stemming na afloop van de beraadslagingen stemden 77 leden vóór het advies en 22 leden tegen (17 Spaanse leden, twee Nederlandse vakbondsvertegenwoordigers, één Duitse vertegenwoordiger van een consumentenorganisatie en twee Portugese leden van de groep "Diverse Werkzaamheden").
Bei der namentlichen Abstimmung am Ende der Debatte stimmten 77 Mitglieder für die Stellungnahme und 22 dagegen (17 spanische Mitglieder, 2 niederländische Gewerkschaftsvertreter, ein deutscher Verbrauchervertreter und zwei portugiesische Mitglieder der Gruppe Verschiedene Interessen).

- ontbreken van de mogelijkheid om aan de stemming deel te nemen: voor de toepassing van het reglement van orde zal naar behoren rekening worden gehouden met de gevallen waarin een of meer leden van de Raad op grond van de Verdragen niet aan de stemming mogen deelnemen, bijvoorbeeld op terreinen als de Economische en Monetaire Unie en de samenwerking in het kader van Schengen;
Fehlendes Stimmrecht: Bei der Anwendung dieser Geschäftsordnung sind die Fälle gebührend zu berücksichtigen, in denen ein oder mehrere Ratsmitglieder gemäß den Verträgen nicht über das Stimmrecht verfügen, wie z.B. im Bereich der Wirtschafts- und Währungsunion und der Schengen-Zusammenarbeit.