Traduction de «leent zich bijzonder » (Néerlandais → Allemand) :

Deze gerichtheid leent zich bijzonder goed voor de holistische aanpak van een KIG.
Dieser Schwerpunkt eignet sich besonders gut für den ganzheitlichen Ansatz einer KIC.

Een criterium waarmee de houdbaarheid op lange termijn van de overheidsfinanciën kan worden gemeten, is een indicator voor structurele tekorten: een dergelijke indicator leent zich bijzonder goed voor een beoordeling op lange termijn omdat hij de toestand van de overheidsfinanciën meet los van de impact van de conjunctuur.
Eine konjunkturunabhängige Bewertung der Qualität der Staatsverschuldung lässt sich anhand des strukturellen Defizits vornehmen: Der Grad der strukturellen Staatsverschuldung (zum Beispiel Verhältnis Staatsverschuldung/Staatsvermögen oder Verhältnis öffentliche Nettoverschuldung/BIP) ist das Kriterium für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und die Bonität eines Mitgliedstaats.

De streek van Grande Terre en Marie Galante leent zich, dankzij het droge, winderige klimaat, de nabijheid van de zee waardoor te grote droogte en ziekten worden tegengegaan, en ten slotte de kalkrijke kleigrond, bijzonder goed voor de teelt van zoete meloenen met veel speciale aroma’s.
Das Anbaugebiet von Grande-Terre und Marie-Galante ist wegen seines trockenen und windigen Klimas, seiner Nähe zum Meer, wodurch die Hitze abgemildert wird und weniger Krankheiten auftreten, und seiner kalkhaltigen Tonböden für den Anbau besonders süßer Melonen mit vielfältigen Aromen geeignet.

Bio-energie wordt opgewekt door middel van anaerobe vergisting, die zich bijzonder goed leent voor de behandeling van nat bioafval (bijvoorbeeld vet uit keukenafval).
Bioenergie entsteht durch anaerobe Vergärung, die geeignetste Behandlungsoption für feuchte Bioabfälle (wie etwa Fettstoffe in Küchenabfällen).

Ten tweede moest ik vaststellen dat Zweden, net als Duitsland, een stelsel heeft dat zich bijzonder slecht leent voort dit soort aanpassing.
Zum anderen musste ich feststellen, dass Schweden, ebenso wie Deutschland, ein System hat, das besonders schlecht für diese Art von Umstellung geeignet ist.

Dit gebied leent zich bijzonder voor initiatieven van de sociale partners, zowel op bedrijfstak- als op centraal niveau.
Dieser Bereich eignet sich besonders für Initiativen der Sozialpartner auf sektoraler und bereichsübergreifender Ebene.