Traduction de «legitimiteit niet erkennen » (Néerlandais → Allemand) :

14. roept de EU, de EAC en de AU op de legitimiteit van de regering die zal voortkomen uit een ondeugdelijk verkiezingsproces niet te erkennen;
14. fordert die EU, die EAC und die AU auf, die Regierung nicht als rechtmäßig anzuerkennen, da diese auf der Grundlage eines fehlerhaften Wahlverfahrens gebildet werden wird;

En hoe kan een wapenstilstand worden bereikt als beide partijen elkaars legitimiteit niet erkennen?
Und wie kann ein Waffenstillstand erzielt werden, wenn keine Partei die Legitimität der jeweils anderen anerkennt?

6. wijst op het volstrekt democratische en zonder enige twijfel transparante verloop van de Palestijnse parlementsverkiezingen van 25 januari 2006; meent dat de internationale gemeenschap, en met name de landen van het Kwartet, de uitslag van de verkiezingen en de democratische legitimiteit van de instellingen die eruit zijn voortgevloeid moet erkennen en niets mag ondernemen om deze omver te werpen alleen maar omdat zij niet overeenstemmen met de politieke verwachtingen van de Verenigde Staten of de Europese Unie;
6. erinnert an den zutiefst demokratischen und zweifellos transparenten Charakter der palästinensischen Legislativwahlen vom 25. Januar 2006; vertritt die Auffassung, dass die internationale Gemeinschaft und insbesondere das Quartett diese Ergebnisse und die sich daraus ergebende demokratische Legitimation der Institutionen respektieren muss und sich nicht so benehmen darf, dass diese Institutionen gestürzt werden, nur weil sie nicht den politischen Erwartungen der USA oder der EU entsprechen;

Ik ben mij volkomen bewust van het enorme verschil dat bestaat tussen het niet erkennen van het bestaansrecht van een staat en het niet erkennen van de legitimiteit van een partij die, tot nu toe, het gebruik van geweld niet heeft afgezworen.
Mir ist natürlich bewusst, dass ein ganz erheblicher Unterschied besteht zwischen der Ablehnung des Existenzrechts eines Staates und der Weigerung, die Rechtmäßigkeit einer Partei anzuerkennen, die bis jetzt nicht offiziell auf Gewalt verzichtet hat.

4. verzoekt de EU en de internationale gemeenschap de legitimiteit van de uitslag van de Zimbabwaanse presidentsverkiezingen en bloc niet te erkennen;
4. fordert die Europäische Union und die gesamte internationale Gemeinschaft auf, die Legitimität des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen von Simbabwe nicht anzuerkennen;