Traduction de «leiderschap van slowakije door vladimir mečiar hebben » (Néerlandais → Allemand) :

- (SV) Wie zou in de dagen van het leiderschap van Slowakije door Vladimir Mečiar hebben gedacht dat het land niet alleen zou toetreden tot de EU, maar ook al tien jaar daarna zou overstappen op de euro.
– (SV) Wer hätte, als Vladimir Mečiar die Slowakei regierte, gedacht, dass dieses Land zehn Jahre später nicht nur Mitglied der EU sein, sondern auch den Euro einführen würde.

Hoewel mijn land – Slowakije –, dat vaak de “Midden-Europese tijger” wordt genoemd onder het bekwame leiderschap van premier Mikuláš Dzurinda, tot de EU-lidstaten behoort die geen al te beste staat van dienst hebben als het gaat om de omzetting van Europese wetgeving, hebben economische hervormingen mijn land in staat gesteld grote stappen te zetten naar de tenuitvoerlegging van de economische strategie op middellange termijn.
Obwohl mein Heimatland Slowakei, das oft der „Tiger Mitteleuropas“ genannt und von Ministerpräsident Mikuláš Dzurinda mit Kompetenz geführt wird, zu den EU-Mitgliedstaaten gehört, die bei der Umsetzung europäischen Rechts nicht die besten Resultate verzeichnen, haben wir dank der Wirtschaftsreformen bei der Umsetzung der mittelfristigen Wirtschaftsstrategie große Fortschritte gemacht.

Volgens mij hebben we al bij verschillende toetredingsonderhandelingen met dit bijltje gehakt, bijvoorbeeld toen de onderhandelingen met Slowakije begonnen, met de regering-Mečiar.
Ich glaube, wir haben das schon bei mehreren Beitrittsverhandlungen gehabt, z. B. auch bei Beginn der Verhandlungen mit der Slowakei, mit der Regierung Mečiar.

De Voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, en de premier van Slowakije, Vladimir Meciar, hebben elkaar op 10 november 1995 in de wandelgangen van het Europees Forum in Berlijn ontmoet.
Der Präsident der Europäischen Kommission, Jacques Santer, und der slowakische Ministerpräsident Vladimir Meciar trafen am 10. November 1995 am Rande des Europa- Forums in Berlin zusammen.

Tijdens zijn bezoek aan Slowakije zal de heer Van den Broek een ontmoeting hebben met President KOVÁC, Premier MECIAR en Vice-premier KALMAN.
Bei seinem Besuch in der SLOWAKEI wird Van den Broek Präsident KOVAC, Premierminister MECIAR und den Stellvertretenden Premierminister KALMAN treffen.