Traduction de «lening die gekoppeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan beursindex gekoppelde lening
an Börsenindex gekoppeltes Darlehen

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
Anleihe [ Anleihe mit variablem Zinsfuß | festverzinsliche Anleihe ]

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
EU-Anleihe [ Anleihe der Europäischen Union | Gemeinschaftsanleihe ]

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen | PERL [Abbr.]

aan activiteiten gekoppelde produktenclassificatie | classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten | classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit | CPA [Abbr.]
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
EU-Darlehen [ Darlehen der Europäischen Union ]

pneumatisch gekoppeld worden
pneumatisch gekuppelt werden

conjugatus | gekoppeld
konjugiert | zugeordnet

lening
Verleih

een lening aangaan
eine Anleihe aufnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 12 - Onmogelijkheid tot afstand Onverminderd de gevallen voorbehouden bij het decreet van 28 april 2016 betreffende de Lening « Coup de Pouce » en zijn uitvoeringbesluiten kunnen noch deze leningovereenkomst noch de eraan gekoppelde rechten en plichten noch geheel noch gedeeltelijk aan derden worden afgestaan.
Artikel 12 - Unabtretbarkeit Unbeschadet der durch das Dekret vom 28. April 2016 über das "Coup de pouce"-Darlehen und dessen Ausführungserlasse dürfen weder der vorliegende Darlehensvertrag noch die damit verbundenen Rechte und Verpflichtungen ganz oder teilweise Dritten abgetreten werden.

Met betrekking tot de in 2007 toegekende leningen heeft TNT meegedeeld dat het onmogelijk was om het commerciële karakter van de voorwaarden te bepalen omdat zij niet openbaar bekend waren gemaakt en ook omdat de lening schijnbaar gekoppeld was aan de geblokkeerde rekening en de bestaande leenfaciliteit.
Hinsichtlich der im Jahr 2007 gewährten Darlehen stellte TNT fest, dass sich die Marktüblichkeit der Bedingungen nicht beurteilen ließ, da diese nicht bekannt waren. Außerdem bestand anscheinend ein Zusammenhang zwischen dem neuen Darlehen, dem Treuhandkonto und der bestehenden Darlehensfazilität.

De lening die gekoppeld is aan de premie moet voor de uitzondering in aanmerking komen aangezien het risico van het witwassen van geld hier zeer gering is.
Das Darlehen für die Prämie sollte für eine Ausnahme in Betracht kommen, da das Geldwäscherisiko sehr gering ist.

Deze wordt verstrekt tegen een aan de inflatie gekoppelde rente, die lager is dan de commerciële tarieven, en de student begint pas met terugbetaling van de lening wanneer zijn inkomen boven een bepaald bedrag uitkomt.
Diese werden zu einem an die Inflationsrate gebundenen Zinssatz gewährt, der unter den gewerblichen Zinssätzen liegt, und der Student beginnt mit der Rückzahlung des Darlehens erst, wenn sein Verdienst einen bestimmten Betrag übersteigt.

Aangezien het subsidie-element aan een lening is gekoppeld, kunnen de gebruikelijke kredietprocedures van banken tevens het projectbeheer en de financiële discipline ten goede komen.
Da ferner das Zuschusselement mit dem Darlehen verknüpft ist, können die regulären Kreditverfahren der Banken für die Projektverwaltung und die finanzielle Disziplin von Vorteil sein.

Art. 4. Aanvragen om omzetting van inschrijvingen op naam in effecten aan toonder zoals voorzien bij artikel 4, § 1, van het ministerieel besluit van 13 januari 1999 betreffende de uitgifte van een lening die gekoppeld is aan de index " Wall 21" , dienen te worden gericht aan het kantoor van betaling, nl. het Gemeentekrediet N.V.
Art. 4 - Die Anträge auf Umwandlung der namentlichen Eintragungen in Inhaberobligationen, so wie in Artikel 4 § 1 des Ministerialerlasses vom 13. Januar 1999 bezüglich der Ausgabe einer an den « Wall 21 » Index gebundenen Anleihe vorgesehen, werden an die Zahlstelle, nämlich den Gemeindekredit S.A., gerichtet.

2 JULI 1999. - Ministerieel besluit inzake het houden van een grootboek van de schuld van het Waals Gewest in het kader van de lening die gekoppeld is aan de index « Wall 21 »
2. JULI 1999 - Ministerialerlass bezüglich der Führung eines Hauptschuldbuches der Wallonischen Region im Rahmen der an den « Wall 21 » gebundenen Anleihe

Gelet op het ministerieel besluit van 13 januari 1999 betreffende de uitgifte van een lening die gekoppeld is aan de index " Wall 21" , inzonderheid op artikel 4, § 1;
Aufgrund des Ministerialerlasses vom 13. Januar 1999 bezüglich der Ausgabe einer an den « Wall 21 » Index gebundenen Anleihe, und insbesondere des Artikels 4, § 1;

13 JANUARI 1999. - Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van een lening die gekoppeld is aan de index « Wall 21 »
13. JANUAR 1999 - Ministerialerlass bezüglich der Ausgabe einer an den « Wall 21 » Index gebundenen Anleihe

7. verlangt dat de financiële hulp voor de stabilisering van de Russische economie wordt gekoppeld aan de eerbiediging van de mensenrechten en de regels van gewapende conflicten en is verheugd over het besluit van het IMF om de tweede tranche van 640 miljoen dollar van een lening van in totaal 4, 5 miljard dollar niet in december 1999 uit te betalen, zoals oorspronkelijk was gepland;
7. fordert, daß die finanzielle Hilfe zur Stabilisierung von Rußlands Wirtschaft mit der Achtung der Menschenrechte und dem für bewaffnete Konflikte geltenden Gesetz verknüpft wird, und begrüßt die Entscheidung des IWF, die zweite Tranche in Höhe von 640 Mio. Dollar eines im Dezember 1999 fälligen 4,5 Mrd.-Dollar-Darlehens nicht auszuzahlen;