Vertaling van "leningen tussen verbonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen
Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften

correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen | winstcorrectie tussen verbonden ondernemingen
Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen

Arbitrageverdrag | Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de maatregel wordt beoogd het belastingtarief over de rente die wordt ontvangen uit leningen tussen verbonden ondernemingen te verlagen van 25,5% tot 5%.
Die Maßnahme zielt darauf ab, den Steuersatz auf Erträge aus konzerninternen Darlehen von 25,5 % auf 5 % zu senken.

Tussen de steunverlenende lidstaten en Griekenland is verder een specifieke leningsovereenkomst gesloten met daarin de voorwaarden die aan de bilaterale leningen verbonden zijn. Het Memorandum van Overeenstemming vormt een bijlage bij deze overeenkomst.
Die mit den bilateralen Darlehen verbundenen Bedingungen waren Gegenstand einer besonderen Darlehensvereinbarung zwischen den Finanzhilfe leistenden Mitgliedstaaten und Griechenland, der die Gemeinsame Absichtserklärung beigefügt ist.

Het voorzitterschap van de Raad herinnert eraan dat de details van de bilaterale leningen en de daaraan verbonden voorwaarden zijn overeengekomen tussen de aan het steunprogramma deelnemende lidstaten en Griekenland.
Der Ratsvorsitz erinnert daran, dass die Einzelheiten der bilateralen Kredite und die an sie geknüpften Bedingungen, zwischen den Mitgliedstaaten, die am Unterstützungsprogramm teilnehmen, und Griechenland vereinbart wurden.

d) door een vennootschap te worden gebruikt om een lening te verstrekken aan een bestuurder van een vennootschap of aan met hem verbonden personen, wanneer dergelijke leningen onderworpen zijn aan beperkingen of toezicht volgens het vennootschapsrecht van de Lid-Staten; een samenwerkingsverband mag evenmin worden gebruikt voor de overdracht van goederen tussen een vennootschap en een bestuurder of met hem verbonden personen, behalve voor zover zulks door het vennootschapsrecht van de Lid-Staten is toegestaan.
d) von einer Gesellschaft nicht dazu benutzt werden, einem Leiter einer Gesellschaft oder einer mit ihm verbundenen Person ein Darlehen zu gewähren, wenn solche Darlehen nach den für die Gesellschaften geltenden Gesetzen der Mitgliedstaaten einer Einschränkung oder Kontrolle unterliegen.