Traduction de «leon brittan europa » (Néerlandais → Allemand) :

In maart 1998 zette commissaris Leon Brittan - het boegbeeld van het liberale Europa van toen - het project van de New Transatlantic Market op stapel, dat was geschoeid op de leest van NAFTA, van de Noord-Amerikaanse vrijhandelsovereenkomst.
Im März 1998 hatte Kommissionsmitglied Leon Brittan, seinerzeit Galionsfigur des liberalen Europas, das Projekt des „New Transatlantic Market“ ins Gespräch gebracht, das nach dem Muster des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens NAFTA funktionieren sollte.

Sir Leon Brittan zei vandaag verheugd te zijn over het advies van het Hof van Justitie inzake de bevoegdheidsverdeling voor de goedkeuring van de resultaten van de URUGUAY-Ronde". Wij beschikken nu over een duidelijke basis waarop wij in Europa kunnen samenwerken om te waarborgen dat de WTO tijdig, en met volledige Europese medewerking in werking treedt, en dat Europa vanaf de eerste dag een belangrijke rol speelt bij de samenstelling van de agenda voor de WTO zelf".
Sir Leon begrüßte heute das Gutachten des Gerichtshofs über die Aufteilung der Kompetenzen für die Annahme der Ergebnisse der Uruguay-Runde: "Wir verfügen nun über eine klare Grundlage, auf der wir in Europa alle zusammenarbeiten können, um sicherzustellen, daß die WTO unter voller europäischer Beteiligung rechtzeitig in Kraft tritt und daß Europa vom ersten Tag an eine wichtige Rolle bei der Aufstellung der Tagesordnung der WTO spielt".

Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie, begint vandaag een belangrijk bezoek aan China, 20 jaar nadat Christopher Soames, zijn voorganger in de Commissie, een bezoek bracht aan Peking om de bilaterale betrekkingen tussen Europa en China in te luiden".
Zwanzig Jahre nach dem Beijing-Besuch seines Amtsvorgängers Christopher Soames tritt EK-Vizepräsident Sir Leon Brittan heute eine wichtige China- Reise an, um die bilateralen Beziehungen zwischen Europa und China auf den Weg zu bringen".

Sir Leon Brittan zal vergezeld worden door een groep vooraanstaande zakenlieden die enkele van Europa's bekendste bedrijven en industrieën vertegenwoordigen.
Sir Leon wird eine Gruppe leitender Geschäftsleute aus einigen aus Europas bekanntesten Unternehmen und Industriebetrieben mitnehmen.

In een redevoering tot het REX-comité van het Europese Parlement geeft Sir Leon Brittan, Eurocommissaris voor economische betrekkingen met het buitenland, een overzicht van de aanzienlijke prestaties van PHARE en TACIS, de programma's voor bijstand aan Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie.
Vor dem Rex-Ausschuß des Europäischen Parlaments beschreibt Sir Leon Brittan, EG-Kommissar mit dem Ressort Außenwirtschaftsbeziehungen, die beachtliche Bilanz der EG-Hilfeprogramme für Mittel- und Osteuropa sowie die SU-Nachfolgestaaten (PHARE und TACIS).

Uittreksel van een redevoering door Sir Leon Brittan Op een conferentie te Albarella, Italië, deed Sir Leon Brittan, vice- voorzitter van de Europese Commissie, een beroep op Europa om te bewerkstelligen dat er kracht wordt bijgezet aan de economische en politieke hervormingen in China en om een overwegende rol te spelen bij de ontwikkeling van dat land.
Aus einem Vortrag von Sir Leon Brittan Sir Leon Brittan, Vizepräsident der Europäischen Kommission, hielt im Rahmen einer Konferenz in Albarella, Italien, einen Vortrag, in dem er Europa dazu aufrief, zur Zementierung der wirtschaftlichen und politischen Reformen in China beizutragen und sich eine dominierende Rolle bei der Entwicklung des Landes zu sichern.