Vertaling van "leren omdat daarmee " (Nederlands → Duits) :

(8) Het is van belang talen te leren omdat daarmee een groter bewustzijn van de culturele diversiteit wordt gecreëerd en wordt bijgedragen tot uitroeiing van vreemdelingenhaat, racisme, antisemitisme en onverdraagzaamheid.
(8) Es ist wichtig, Sprachen zu lernen, da dies ein verstärktes Bewusstsein für die kulturelle Vielfalt schaffen und einen Beitrag zur Ausmerzung von Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Antisemitismus und Intoleranz leisten kann.

Het is belangrijk de taal van de buurman te leren, omdat daarmee weer een brug wordt geslagen. Hiervan is de mobiliteit van onze jeugd in de interne markt afhankelijk.
Die Sprache des Nachbarn zu lernen, ist wichtig, damit eine weitere Brücke entsteht. Das ist die Voraussetzung für die Mobilität unserer jungen Menschen im internal market .

Daarmee bedoel ik in de eerste plaats basisonderwijs, omdat we ervoor moeten zorgen dat niemand angst heeft voor de technologische vooruitgang, en in de tweede plaats educatie met betrekking tot media-inhoud, met de bedoeling jongeren te leren kritisch en creatief om te gaan met alle media.
Damit meine ich zum einen die Grundschulbildung, die vermitteln soll, dass der technologische Fortschritt nichts ist, wovor man Angst haben müsste, und zweitens die Ausbildung im Bereich Medieninhalte, in der die jungen Menschen den kritischen und kreativen Umgang mit allen Medien erlernen können.

In plaats van landen zoals Slowakije en Estland te bekritiseren omdat zij hun belastingen hebben verlaagd en daarmee ruimte voor groei hebben gecreëerd, zouden we moeten kijken wat we van hen kunnen leren.
Anstatt Länder wie die Slowakei und Estland zu kritisieren, die ihre Steuern gesenkt und damit Voraussetzungen für Wachstum geschaffen haben, sollten wir prüfen, was wir daraus lernen können.

Het leren van andere talen is ook van belang, omdat daarmee een groter bewustzijn van de culturele diversiteit wordt gecreëerd en wordt bijgedragen tot uitroeiing van vreemdelingenhaat, racisme en onverdraagzaamheid. Allemaal zaken die tot ons gemeenschappelijk erfgoed en tot de communautaire doelstellingen behoren.
Zudem bedeutet das Erlernen anderer Sprachen, sich der kulturellen Vielfalt bewußt zu werden, und trägt zur Ausmerzung von Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Intoleranz bei, was Bestandteil des Besitzstands und der Ziele unserer Gemeinschaft ist.