Traduction de «leuna standort gmbh en leuna » (Néerlandais → Allemand) :

(10) De Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (Mider) te Leuna (Spergau) heeft thans een capaciteit van 10 miljoen ton aardolie per jaar.
(10) Die Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (Mider) in Leuna (Spergau) hat heute eine Kapazität von 10 Mio. Tonnen Rohöl pro Jahr.

Leuna Standort GmbH nam alle grond en voorzieningen van het actieve produktiecomplex over en Leuna Vermögensverwaltung GmbH heeft de overige activa in bezit.
Die Leuna Standort GmbH übernahm das gesamte Land und sämtliche Einrichtungen am Produktionsort, und die Leuna Vermögensverwaltung GmbH verfügt über die restlichen Vermögenswerte.

Bovendien werd in 1994 Leuna-Werke GmbH in drie ondernemingen opgesplitst, Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH en Leuna Vermögensverwaltung GmbH.
Außerdem wurde die Leuna-Werke GmbH 1994 in drei Gesellschaften aufgeteilt, nämlich die Leuna Chemie GmbH, die Leuna Standort GmbH und die Leuna Vermögensverwaltung GmbH.

- Steunmaatregel nr. C 4/94 (ex NN 103/93) en NN 56/94 - Chemische industrie - Leuna-Werke GmbH (Saksen-Anhalt) - Duitsland (nieuwe deelstaten) - Gedeeltelijke goedkeuring In februari 1994 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot een rentedragendE aandeelhouderslening van 146,3 miljoen DM om de bedrijfsverliezen van de eerste helft van 1993 te dekken, een garantie van 175,3 miljoen DM om de verliezen van de tweede helft van 1993 te dekken en een garantie van 230,5 miljoen DM voor investeringen ter voorbereiding van de privatisering in de eerste helft van 1993, met name voor de splitsing van Leuna-Werke GmbH (Leuna) in onafhankelijke segmenten[1] .
- Staatliche Beihilfe Nr. C 4/94 (ex NN 103/93) und NN 56/94) - Chemieindustrie - Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Deutschland (neue Bundesländer) - Teilgenehmigung Die Kommission beschloß im Februar 1994 die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EGV gegen ein verzinsliches Gesellschafterdarlehen von 146,3 Mio. DM zur Deckung der im ersten Halbjahr 1993 entstandenen Betriebsverluste, eine Bürgschaft von 175,3 Mio. DM zur Deckung der im zweiten Halbjahr 1993 angefallenen Verluste und eine Bürgschaft von 230,5 Mio. DM für Investitionen im Rahmen der Privatisierungsvorbereitung während des ersten Halbjahrs 1993, insbesondere für die Aufspaltung der Leuna-Werke GmbH (Leuna) in selbständige Einheiten[1] .

Leuna Chemie GmbH nam het gedeelte van Leuna- Werke GmbH over dat waarschijnlijk geprivatiseerd zou worden.
Die Leuna Chemie GmbH übernahm den Teil der Leuna-Werke GmbH, für die eine Aussicht auf Privatisierung bestand.

Ook breidde zij de hangende procedure ex-artikel 93, lid 2 EG uit tot de aanvullende steun die door BVS zal worden verleend in verband met de privatisering van Buna, SOW en Leuna-Werke GmbH (Leuna).
Sie erweiterte außerdem das laufende Verfahren nach Artikel 92 Absatz 3 EGV, um die zusätzliche Beihilfe der BVS im Zusammenhang mit der Privatisierung von Buna, SOW und Leuna zu erfassen.