Vertaling van "leyla zana en drie andere voormalige turkse afgevaardigden " (Nederlands → Duits) :

We eisen opnieuw dat Leyla Zana en drie andere voormalige Turkse afgevaardigden van Koerdische origine onmiddellijk vrijgelaten worden. Tegen hen is op 28 maart 2003 in Ankara een nieuw proces van start gegaan, na een arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Wir bekräftigen die Forderung nach sofortiger Freilassung von Leyla Zana und der drei anderen kurdischen ehemaligen Abgeordneten des türkischen Parlaments, gegen die seit 28. März 2003 - nach der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte - ein neuer Prozess in Ankara läuft.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, gisterenochtend woonde ik in Ankara de zitting bij waarin de gevangenisstraf van vijftien jaar werd bevestigd die was opgelegd aan Leyla Zana en drie andere voormalige afgevaardigden van de DEP, de Partij van de Democratie.
– (IT) Herr Präsident, gestern Früh wohnte ich in Ankara einer Verhandlung bei, in der das auf 15 Jahre Haft lautende Urteil gegen Leyla Zana und drei andere ehemalige Abgeordnete der DEP bestätigt wurde.

B. betreurt de gebeurtenissen in het heropende proces tegen Sacharovprijswinnaar Leyla Zana en drie andere voormalige parlementsleden van de Democratische Partij (DEP),
B. im Bedauern über die Ereignisse während des wieder aufgenommenen Verfahrens gegen die Sacharow-Preisträgerin Leyla Zana und drei weitere ehemalige Abgeordnete der Demokratischen Partei (DEP),

1. vraagt dat mevrouw Leyla Zana, die in 1995 de Sacharov-prijs van het Europees Parlement heeft ontvangen, en de drie andere voormalige Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst onmiddellijk worden vrijgelaten;
1. fordert die unverzügliche Freilassung von Leyla Zana, Sacharow-Preisträgerin 1995 des Europäischen Parlaments, sowie der anderen drei ehemaligen türkischen Abgeordneten kurdischer Herkunft;

1. vraagt dat mevrouw Leyla Zana, die in 1995 de Sacharov-prijs van het Europees Parlement heeft ontvangen, en de drie andere voormalige Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst op vrije voeten gesteld worden in afwachting van de uitslag van het proces;
1. fordert in Erwartung des Ergebnisses des Prozesses die unverzügliche Freilassung von Leyla Zana, Sacharow-Preisträgerin 1995 des Europäischen Parlaments, sowie der drei ehemaligen türkischen Abgeordneten kurdischer Herkunft;