Vertaling van "lezing 15 amendementen " (Nederlands → Duits) :

Met dit amendement wordt het standpunt van het Parlement in eerste lezing opnieuw opgenomen (zie de in eerste lezing goedgekeurde amendementen 14 en 15).
Durch die Änderung wird der Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung wieder eingesetzt (vgl. die in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge 14 und 15).

De amendementen van het Europees Parlement zijn het resultaat van een compromis dat in tweede lezing tussen het Belgische voorzitterschap en vertegenwoordigers van het Europees Parlement is bereikt tijdens een informele trialoog op 15 december 2010.
Die Abänderungen des Europäischen Parlaments spiegeln einen Kompromiss in zweiter Lesung wider, der am 15. Dezember 2010 in einem informellen Trilog zwischen dem belgischen Vorsitz und Vertretern des Europäischen Parlaments erzielt wurde.

In het amendement wordt een aantal in eerste lezing goedgekeurde amendementen op de artikelen 13, 14, 15, 16 en 17 overgenomen.
Der Änderungsantrag greift einige in erster Lesung angenommene Änderungen zu den Artikeln 13, 14, 15, 16 und 17 auf.

Een groot aantal door het EP in eerste lezing aangenomen amendementen (met name de nrs. 2, 3, 9, 22, 13, 14, 15, 19, 20, 21) is door de Raad letterlijk overgenomen.
Eine ganze Reihe von Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments aus erster Lesung wurde vom Rat wortwörtlich übernommen (namentlich die Änderungsanträge 2, 3, 9, 22, 13, 14, 15, 19, 20, 21).

Op deze vergadering was het nog niet mogelijk enige vooruitgang van betekenis te boeken, omdat de Raad slechts 1 van de 15 door het Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen wilde aanvaarden.
In dieser Sitzung war es nicht möglich, nennenswerte Fortschritte zu erreichen, da der Rat nur eine der fünfzehn vom Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen akzeptierte.

Het Parlement keurde dan op 17 mei 2001 in tweede lezing 15 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad goed.
In der zweiten Lesung am 17. Mai 2001 hat das Parlament 15 Abänderungen zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates angenommen.

Aangezien de Raad de meeste van de tien door het Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen kon aanvaarden, had het via de bemiddelingsprocedure bereikte akkoord vooral betrekking op de amendementen 14 en 15, te weten het geleidelijk verbod op het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFK's) in het onderhoud van koel- en klimaatregelingsapparatuur.
Nachdem der Rat der Mehrzahl der 10 vom Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen zustimmen konnte, betraf die Einigung im Vermittlungsverfahren vor allem die Abänderungen 14 und 15, d.h. das schrittweise Verbot der Verwendung teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW) zur Instandhaltung und Wartung von Kälte- und Klimaanlagen.

Naar aanleiding van de stemming door het Europees Parlement in tweede lezing op 15 mei 2001 over de voorgestelde aanbeveling inzake de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders, hechtte de Raad zijn politiek akkoord aan de door het EP overeengekomen amendementen.
Im Anschluss an die am 15. Mai 2001 in zweiter Lesung erfolgte Abstimmung des Europäischen Parlaments über die vorgeschlagene Empfehlung über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft hat der Rat seine politische Zustimmung zu den vom EP beschlossenen Abänderungen gegeben.