Vertaling van "lezing bereikt over " (Nederlands → Duits) :

De Commissie EMPL heeft recentelijk met de Raad in het kader van de gewone wetgevingsprocedure een akkoord in eerste lezing bereikt over de richtlijn betreffende minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden) (XXe bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van richtlijn 89/391/EEG), in werking getreden op 1 juli 2013, op grond waarvan gedelegeerde handelingen kunnen worden vastgesteld.
Der EMPL hat kürzlich im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren eine Einigung mit dem Rat in erster Lesung erzielt über die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder) (XXte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG), die am 1. Juli 2013 in Kraft getreten ist und delegierte Rechtsakte vorsieht.

Over de voorwaarden voor de invoering, de werking en het gebruik van SIS II werd in 2006, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure, tussen de Raad en het Europees Parlement een akkoord in eerste lezing bereikt om elke verdere vertraging te voorkomen (Verordening 1987/2006).
Im Jahr 2006 wurde im Rahmen der Mitentscheidung in erster Lesung eine Einigung über die Regelung betreffend die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des SIS II zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament erzielt, um weitere Verzögerungen zu vermeiden (Verordnung 1987/2006).

− (IT) Ik heb gestemd tegen de door het Parlement en de Raad in tweede lezing bereikte overeenkomst over de ontwerprichtlijn inzake het inzetten van dieren voor wetenschappelijke experimenten.
– (IT) Ich habe gegen das Übereinkommen gestimmt, das hinsichtlich des Richtlinienentwurfes zur Verwendung von Tieren für wissenschaftliche Versuche in zweiter Lesung von Parlament und Rat erzielt wurde.

Het voorzitterschap informeerde de Raad over de door het Europees Parlement en de Raad in tweede lezing bereikte overeenstemming over de ontwerp-richtlijn (10443/10).
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über die zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat in zweiter Lesung erzielte Einigung über den diesbezüglichen Richtlinienentwurf (Dok. 10443/10).

Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over het op 21 mei 2008 met het Europees Parlement in eerste lezing bereikte akkoord over het voorstel voor een richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht.
Der Vorsitz informierte den Rat über die am 21. Mai 2008 mit dem Europäischen Parlament erzielte Einigung in erster Lesung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt.

Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over het op 21 mei 2008 met het Europees Parlement in eerste lezing bereikt akkoord over een voorstel voor een richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht.
Der Vorsitz informierte den Rat über die am 21. Mai 2008 mit dem Europäischen Parlament erzielte Einigung in erster Lesung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt.

De Raad werd door het voorzitterschap ook geïnformeerd over het op 21 mei 2008 met het Europees Parlement in eerste lezing bereikte akkoord over een voorstel voor een richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht.
Ferner wurde er vom Vorsitz über eine am 21. Mai 2008 in erster Lesung erzielte Einigung mit dem Europäischen Parlament über einen Vorschlag für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt unterrichtet.

Ik ben tot slot bijzonder misnoegd over de capitulatie van het EP bij het maximaal doorzetten van de verworvenheden die in eerste lezing bereikt werden.
Besonders verärgert bin ich schließlich darüber, dass das Europäische Parlament kapituliert und darauf verzichtet hat, die Errungenschaften aus der ersten Lesung maximal durchzusetzen.

Het technische werk om de bepalingen van de ontwerprichtlijn betreffende diensten te verduidelijken vordert goed en er zijn een aantal akkoorden in eerste lezing bereikt tussen de Raad en het Parlement op belangrijke terreinen als vennootschapsrecht en technische harmonisatie; er zij met name gewezen op het akkoord over de machinerichtlijn en de vierde, de zevende en de achtste vennootschapsrichtlijn.
Die technischen Arbeiten zur Klärung der Bestimmungen des Entwurfs für die Dienstleistungsrichtlinie sind gut vorangekommen, und in Schwerpunktbereichen wie Gesellschaftsrecht und technische Harmonisierung haben Rat und Parlament bei einigen Rechtsakten bereits in erster Lesung eine Einigung erzielen können, insbesondere über die Maschinen-Richtlinie sowie die 4., 7. und 8.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing, bereikte de Raad met eenparigheid van stemmen overeenstemming over een algemene oriëntatie over het voorstel voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung billigte der Rat einstimmig eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.