Traduction de «lidstaten dienen nationale hervormingsprogramma » (Néerlandais → Allemand) :

Alle lidstaten hebben nationale hervormingsprogramma's vastgesteld en evalueren deze momenteel om op communautair niveau vastgestelde prioriteiten en goede praktijken van andere lidstaten over te nemen.
Alle Mitgliedstaaten haben nationale Reformprogramme beschlossen und passen sie an, um den auf Gemeinschaftsebene gesetzten Schwerpunkten sowie nachahmenswerten Einfällen anderer Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.

De lidstaten hebben nationale hervormingsprogramma’s opgesteld op basis van de geïntegreerde richtsnoeren.
Die Mitgliedstaaten haben individuelle nationale Reformprogramme auf der gemeinsamen Grundlage der integrierten Leitlinien aufgestellt.

de lidstaten dienen nationale hervormingsprogramma's (economisch en werkgelegenheids­beleid) en stabiliteits- of convergentieprogramma's (begrotingsbeleid) in ;
die Mitgliedstaaten legen ihre nationalen Reformprogramme (Wirtschafts- und Beschäfti­gungspolitik) sowie ihre Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme (Haushaltspolitik) vor;

In april moeten de lidstaten hun nationale hervormingsprogramma's presenteren en hun stabiliteitsprogramma's (voor eurozonelanden) of hun convergentieprogramma's (voor niet-eurozonelanden), waarin de overheidsfinanciën aan bod komen.
Im April sollen die Mitgliedstaaten ihre nationalen Reformprogramme und ihre auf die öffentlichen Finanzen bezogenen Stabilitätsprogramme (für Mitglieder des Euroraums) bzw. Konvergenzprogramme (für die übrigen EU-Länder) vorlegen.

De lidstaten dienen nationale hervormingsprogramma’s op te stellen die in overeenstemming zijn met de „Geïntegreerde richtsnoeren van Europa 2020”.
Die Mitgliedstaaten sollten nationale Reformprogramme konzipieren, die mit den in den „integrierten Leitlinien zu Europa 2020“ dargelegten Zielen in Einklang stehen.

De Raad heeft in de context van de Europa 2020-strategie voor banen en groei de aanbevelingen inzake de door de lidstaten ingediende nationale hervormingsprogramma's bestudeerd.
Der Rat prüfte die Empfehlungen an die einzelnen Mitgliedstaaten zu den Nationalen Reformpro­grammen, die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Strategie Europa 2020 für Beschäftigung und Wachstum vorgelegt haben.

De komende weken zullen de lidstaten hun nationale hervormingsprogramma’s bij de Commissie indienen, waarin zij nationale doelstellingen voor voortijdige schoolverlaters en afgestudeerden van het hoger onderwijs vaststellen en duidelijk maken hoe zij deze doelstellingen willen halen.
In den kommenden Wochen werden die Mitgliedstaaten ihre nationalen Reformprogramme der Europäischen Kommission übermitteln, in denen sie nationale Ziele zur Senkung der Schulabbruchquote und zur Erhöhung der Anzahl der Hochschulabsolventen festlegen und erläutern, wie sie ihre Ziele erreichen möchten.

De door de lidstaten opgestelde nationale hervormingsprogramma's (NHP's) spelen een grote rol bij het verwezenlijken van een groenere, hulpbronnenefficiëntere en duurzame Europese Unie.
Die von den Mitgliedstaaten erstellten nationalen Reformprogramme (NRP) spielen eine entscheidende Rolle bei der Verwirklichung einer umwelt­freundlicheren, ressourcenschonenderen und nachhaltigeren Europäischen Union.

Deze richtsnoeren geven nauwkeurig aan hoe de lidstaten hun nationale hervormingsprogramma’s moeten opstellen en hervormingen moeten doorvoeren, als blijk van hun onderlinge afhankelijkheid en conform het groei- en stabiliteitspact.
Sie geben den Mitgliedstaaten eine präzise Richtschnur für die Festlegung ihrer nationalen Reformprogramme und für die Durchführung von Reformen vor, welche die enge Verflechtung der Mitgliedstaaten widerspiegeln und mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt im Einklang stehen.

De lidstaten hebben nationale hervormingsprogramma's opgesteld om de voorwaarden voor groei en werkgelegenheid te verbeteren, rekening houdend met de geïntegreerde richtsnoeren.
Die Mitgliedstaaten haben nationale Reformprogramme entwickelt, um unter Berücksichtigung der integrierten Leitlinien die Bedingungen für Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.