Vertaling van "lidstaten hebben een aantal aanslagen weten " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten hebben een aantal informatiehulpmiddelen voor jongeren ontwikkeld maar slechts een twaalftal lidstaten hebben een informatiestrategie uitgewerkt waarin alle voor jongeren belangrijke thema's aan bod komen en het plaatselijke, regionale, nationale en Europese niveau worden geïntegreerd.
Zwar haben die Mitgliedstaaten eine ganze Reihe von Informationsinstrumenten für junge Menschen entwickelt, doch haben nur etwa 12 Mitgliedstaaten eine Informationsstrategie entwickelt, die alle für junge Menschen interessanten Fragen abdeckt und die örtliche, regionale, nationale und europäische Ebene einbezieht.

Uitvoering: de lidstaten hebben een aantal initiatieven genomen om de programma's voor onderwijs en beroepsopleiding aan te passen en om ICT-deskundigen uit derde landen aan te trekken.
Umsetzung: Die Mitgliedstaaten haben eine Reihe von Initiativen ergriffen, um die Lehrpläne für die allgemeine und berufliche Bildung anzupassen und IKT-Fachkräfte aus Drittländern anzuwerben.

Sommige lidstaten hebben een aantal belangrijke bepalingen van de richtlijn niet omgezet.
So haben manche Mitgliedstaaten wichtigen Bestimmungen der Richtlinie nicht Rechnung getragen.

Deskundigen uit verscheidene lidstaten hebben een aantal samenwerkingsmodellen uit hun land gepresenteerd.
Experten und Fachleute aus verschiedenen Mitgliedstaaten stellten eine Reihe von Kooperationsmodellen aus ihrer Heimat vor.

De autoriteiten van de lidstaten hebben een aantal aanslagen weten te voorkomen.
Die Behörden unserer Mitgliedstaaten konnten einige Anschläge verhindern, wofür wir sehr dankbar sein müssen.

De lidstaten hebben een aantal belangrijke taken aan de Europese Unie gedelegeerd, zoals het voltooien van de interne markt en het bevorderen van de internationale vrije handel.
Die Mitgliedstaaten haben der Europäischen Union Schlüsselfunktionen übertragen, die erreicht werden müssen, wie die Vollendung des Binnenmarktes und die Förderung des internationalen freien Handels.

De Commissie heeft in 2004 een voorstel voor een desbetreffend kaderbesluit gepresenteerd, maar de lidstaten hebben hierover geen overeenstemming weten te bereiken.
Ein diesbezüglicher Vorschlag für einen Rahmenbeschluss wurde von der Kommission im Jahr 2004 vorgelegt, aber es wurde von den Mitgliedstaaten keine Einigung erzielt.

A. overwegende dat nog steeds sprake is van te veel racistische aanslagen in de EU-lidstaten; dat een aantal racistische aanslagen en moorden in diverse lidstaten veel aandacht hebben getrokken,
A. in der Erwägung, dass es weiterhin zu viele rassistische Übergriffe in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt, und dass eine Reihe rassistisch motivierter Übergriffe und Tötungen in verschiedenen Mitgliedstaaten auf ein beträchtliches öffentliches Echo gestoßen sind,

De lidstaten hebben een aantal verplichtingen krachtens de richtlijn omgevingslawaai en moeten ook bepaalde informatie verstrekken aan de Europese Commissie.
Die END sieht für die Mitgliedstaaten mehrere Verpflichtungen vor, zudem müssen sie der Europäischen Kommission bestimmte Informationen mitteilen.

De 290 miljoen burgers van de 11 EMU-lidstaten hebben het recht te weten hoe de Europese Centrale Bank van plan is de waarde van de euro nu en in de toekomst te versterken.
Die 290 Millionen Bürger in den 11 WWU-Ländern haben ein Recht zu erfahren, welche Maßnahmen die Europäische Zentralbank jetzt und zukünftig ergreifen wird, um den Wert des Euro zu erhalten und zu steigern.