Traduction de «lidstaten moeten eveneens tegen januari » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten moeten eveneens tegen januari 2017 inspectieplannen opstellen waarin het minimumaantal uit te voeren inspecties wordt vastgelegd.
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten bis Januar 2017 Kontrollpläne erarbeiten, in denen die Mindestanzahl der Kontrollen festgelegt ist.

De lidstaten moeten vanaf 3 januari 2017 de maatregelen tot omzetting van Richtlijn 2014/65/EU toepassen.
Die Mitgliedstaaten müssen die Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie 2014/65/EU ab dem 3. Januar 2017 anwenden.

EU-lidstaten moeten ervoor zorgen dat hun bestaande OOI-steunregelingen tegen 1 januari 2015 in overeenstemming zijn met deze kaderregeling.
Die EU-Staaten müssen bis zum 1. Januar 2015 sicherstellen, dass ihre geltenden FEuI-Beihilferegelungen mit diesem Unionsrahmen in Einklang stehen.

De lidstaten moeten eveneens kunnen besluiten om, in onderlinge overeenstemming met een andere lidstaat, een toezichthoudend orgaan aan te wijzen op het grondgebied van die andere lidstaat.
Ein Mitgliedstaat sollte auch aufgrund einer gegenseitigen Vereinbarung mit einem anderen Mitgliedstaat beschließen können, eine Aufsichtsstelle im Hoheitsgebiet dieses anderen Mitgliedstaats zu benennen.

De lidstaten moeten de verstrekking van informatie over beschikbare voorzorgsmaatregelen aan de eindgebruikers aanmoedigen, en hen eveneens aanmoedigen de nodige maatregelen te nemen om hun eindapparatuur te beschermen tegen virussen en spyware.
Die Mitgliedstaaten sollten zur Bereitstellung von Information an Endnutzer über mögliche Schutzvorkehrungen auffordern und die Endnutzer auffordern, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Endgeräte vor Viren und Spähsoftware zu schützen.

De opleiding van en de samenwerking tussen personen die meewerken aan de rechtsbedeling moeten eveneens worden verbeterd, en middelen moeten worden vrijgemaakt om de belemmeringen voor de erkenning van rechterlijke beslissingen in andere lidstaten weg te nemen.
Ferner sollten die Ausbildung und die Zusammenarbeit zwischen den Rechtspraktikern im öffentlichen Auftrag verbessert und Ressourcen bereitgestellt werden, um Hindernisse für die Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in anderen Mitgliedstaaten zu beseitigen.

· de lidstaten moeten voor 1 januari 2000 zorgen voor een geharmoniseerd systeem voor het verlenen van vergunningen voor dergelijke systemen, zodat er voor 1 januari 2002 met de levering van UMTS-diensten kan worden begonnen;
· Die Mitgliedstaaten müssen bis zum 1. Januar 2000 ein harmonisches System zur Genehmigung dieser Dienste einführen, um die Bereitstellung von UMTS-Diensten zu harmonisierten Bedingungen bis zum 1. Januar 2002 zu gewährleisten.

De lidstaten hadden wetgeving ter uitvoering van deze richtlijn moeten vaststellen tegen 21 mei 1998.
Die Mitgliedstaaten hatten bis zum 21. Mai 1998 Zeit, die entsprechenden Rechtsvorschriften zu erlassen.

De lidstaten moeten uiterlijk 31 januari 2006 aan de bepalingen van de richtlijn voldoen.
Die Mitgliedstaaten müssen den Bestimmungen dieser Richtlinie bis zum 31. Januar 2006 nachkommen.

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat alle professionele gebruikers van pesticiden uiterlijk tegen 1 januari 2014 de algemene normen inzake geïntegreerde gewasbescherming toepassen.
Die Mitglied­staaten stellen sicher, dass alle gewerblichen Anwender von Pestiziden spätestens ab 1. Januar 2014 die allgemeinen Normen für integrierten Pflanzenschutz anwenden;