Traduction de «lidstaten ongetwijfeld zoveel » (Néerlandais → Allemand) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, gezien de toenemende internationale georganiseerde misdaad zouden de lidstaten ongetwijfeld zoveel mogelijk moeten samenwerken, en zouden zij zelfs de institutionele voorwaarden moeten scheppen om een concrete en doeltreffende strafrechtelijke samenwerking op gang te brengen.
– (IT) Herr Präsident, angesichts der zunehmenden Erscheinungen internationaler organisierter Kriminalität sollten die Mitgliedstaaten zweifellos so eng wie möglich zusammenarbeiten, sie sollten sogar die institutionellen Voraussetzungen für die Einleitung eines konkreten und wirksamen Prozesses der justitiellen Zusammenarbeit schaffen.

Wij zouden hier ongetwijfeld veel voorbeelden van kunnen noemen, maar ik noem hier slechts het feit dat de stroomproductie-eenheden van Midden- en Oost-Europa niet zelden meer dan veertig tot vijftig jaar oud zijn; of het feit dat, in termen van koopkrachtpariteit, een Hongaars burger tegenwoordig twee of drie keer zoveel voor elektriciteit betaalt als de burgers van sommige oudere lidstaten.
Zweifelsohne gäbe es viele Beispiele, doch lassen Sie mich als eines der Beispiele die Kraftwerke Mittelosteuropas nennen, die häufig älter als 40-50 Jahre sind, oder dass ein ungarischer Bürger, gemessen in Kaufkraftparitäten, heute zwei- bis dreimal soviel für Strom bezahlt wie die Bürger in einigen der alten Mitgliedstaaten.

In deze resolutie worden de lidstaten er met name toe uitgenodigd in het kader van de strijd tegen de werkloosheid zoveel mogelijk voordeel uit deze potentiële bron te halen. Dat is ongetwijfeld een van de grootste uitdagingen die de Unie bij de overgang naar het derde millennium te wachten staan.
In dieser Entschließung werden vor allem die Mitgliedstaaten aufgefordert, mit Sicht auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die ohne Zweifel eine der größten Herausforderungen darstellt, der sich die Union an der Wende zum dritten Jahrtausend zu stellen hat, den höchstmöglichen Nutzen aus dieser potentiellen Beschäftigungsquelle zu ziehen.