Traduction de «lidstaten samen bedroeg naar schatting » (Néerlandais → Allemand) :

Alleen al aan HIV/AIDS sterven naar schatting ieder jaar 2 miljoen mensen en malaria en tuberculose samen doden naar schatting 2,2 miljoen mensen.
Allein HIV/AIDS fallen jährlich 2 Millionen Menschen zum Opfer, während Malaria und Tuberkulose zusammengenommen 2,2 Millionen Menschen das Leben kostet.

De begroting voor 2011 bedroeg naar schatting 2,41 miljard dollar. De staatsontvangsten uit onder meer belastingen bedroegen 21,7 % van het bbp en het financieringstekort was 3,3 %.
Der Staatshaushalt für 2011 lag bei geschätzten 2,41 Mrd. $, wobei Steuern und andere Einnahmen etwa 21,7 % des BIP ausmachten und das Haushaltsdefizit bei 3,3 % lag.

Dit is de eerste maal dat lidstaten samen zullen werken om strategisch onderzoek naar de vergrijzing van de bevolking te financieren.
Es ist das erste Mal, dass Mitgliedstaaten bei der Finanzierung der strategischen Forschung zur Bevölkerungsalterung zusammenarbeiten.

4. benadrukt evenwel het feit dat de uitvoeringsgraden allesbehalve homogeen zijn voor de verschillende lidstaten, actiegebieden en fondsen; herinnert eraan dat eind 2010 het maximumverschil tussen de betalingsgraden van de lidstaten 247% bedroeg voor het EFRO en het Cohesiefonds samen en 303% voor het ESF;
4. hebt dennoch hervor, dass die Ausführungsraten in den einzelnen Mitgliedstaaten, Interventionsbereichen und Fonds bei weitem nicht homogen sind; weist darauf hin, dass Ende 2010 die maximale Differenz der Zahlungsraten zwischen den Mitgliedstaaten für EFRE und EKF gemeinsam 247% und 303% für den ESF betrug;

De ervaring leert dat er naar verwachting zo'n 90 miljoen stuks van deze herdenkingsmunt door de lidstaten samen zullen worden geslagen.
Ausgehend von früheren Erfahrungen werden die Mitgliedstaaten zusammen voraussichtlich 90 Millionen dieser Gedenkmünze prägen.

Alle overheidsopdrachten in de EU samen maken naar schatting 17% van het bbp van de Unie uit.
Der Anteil öffentlicher Aufträge am BIP der Europäischen Union wird auf rund 17 % geschätzt.

De Raad verzoekt de Hoge vertegenwoordiger de werkzaamheden met betrekking tot de belangrijke zaken die in de brief aan te orde komen, ter hand te nemen en daarbij onder raadpleging van alle betrokken partijen via het Politiek en Veiligheidscomité, het Militair Comité van de EU en het Europese Defensieagentschap nauw met de lidstaten samen te werken; daarnaast ziet hij uit naar de voorstellen die naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van september 2010 over de samenwerking tussen de EU en de NAVO bij crisisbeheersing door de Hoge vertegenwoordiger zullen worden ingediend.
Der Rat ersucht die Hohe Vertreterin, die Arbeiten zu den in diesem Brief angesprochenen wichtigen Themen in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten über das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, den EU-Militärausschuss und die Europäische Verteidigungsagentur und in Absprache mit den relevanten Interessenträgern voranzubringen; er sieht den Vorschlägen der Hohen Vertreterin entsprechend dem Auftrag, der ihr in den Schlussfolgerungen des Europä­ischen Rates vom September 2010 in Bezug auf die Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO bei der Krisenbewältigung erteilt wurde, erwartungsvoll entgegen.

Als we deze bedragen omrekenen in bedragen per hectare bouwland komen we uit op een enorme ongelijkheid in steun per hectare tussen de diverse lidstaten: in België naar schatting 490 euro, in Denemarken 390 euro, in Duitsland 340 euro en in Frankrijk 260 euro, en in de nieuwe lidstaten duidelijk minder: 210 euro in Tsjechië, 200 euro in Slowakije en slechts 190 euro in Polen.
Wenn wir diese Summe in Beträge pro Hektar landwirtschaftsfähigen Landes umrechnen, werden in der Höhe der Unterstützung gewaltige Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten deutlich: in Belgien beträgt sie ca. 490 Euro, in Dänemark 390 Euro, in Deutschland 340 Euro und in Frankreich 260 Euro, während sie in den neuen Mitgliedstaaten wesentlich geringer ist: In der Tschechischen Republik beträgt sie 210 Euro, in der Slowakei 200 Euro und in Polen nur 190 Euro.

Het verlies door accijnsfraude in verband met tabak en alcohol (d.w.z. zonder minerale oliën) in alle lidstaten samen bedroeg naar schatting 4,8 miljard euro.
Der Einnahmeverlust durch Steuerhinterziehung im Bereich der Verbrauchsteuern für Tabakwaren und Alkohol (also ohne Mineralöle) in den Mitgliedstaaten wurde auf insgesamt 4,8 Milliarden. € geschätzt.

50. is van mening dat de doelstellingen van Lissabon in de eerste plaats op het niveau van de lidstaten, samen met belanghebbenden op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, moeten worden verwezenlijkt; wijst erop dat lidstaten die zich openstellen voor concurrentie van buitenaf, hervormingen doorvoeren, streven naar begrotingsevenwicht en publieke en private investeringen van hoge kwaliteit aanmoedigen, het snelst zijn gegroeid en de meeste werkgelegenheid hebben gecreëerd; betreurt de nog altijd geringe zichtbaarheid van de strategie van Lissabon in het nationale beleid van veel EU-landen; is van mening dat de mobilisatie van alle economische belanghebbenden van vitaal belang is voor de concrete tenuitvoerlegging ervan; is met name van oordeel dat een grotere betrokkenheid van sociale partners, nationale parlementen, regionale en plaatselijke autoriteiten en het maatschappelijk middenveld de resultaten van de strategie van Lissabon zal verbeteren en het openbaar debat over de gewenste hervormingen zal aanzwengelen; steunt het voorstel van de Commissie aan de lidstaten om de samenwerking met de nationale en regionale parlementen te intensiveren en jaarlijkse debatten te houden over de tenuitvoerlegging van hun NHP's;
50. vertritt die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Interessenvertretern auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene die wichtigsten Akteure bei der Verwirklichung der Zielvorgaben von Lissabon sind; weist darauf hin, dass die Länder, die sich dem Wettbewerb von außen öffnen, Reformen durchführen und einen ausgeglichenen Haushalt sowie qualitativ hochwertige öffentliche und private Investitionen anstreben, das größte Wachstum verbuchen konnten und die meisten Arbeitsplätze geschaffen haben; bedauert, dass die Lissabon-Strategie in der einzelstaatlichen Politik vieler EU-Mitgliedstaaten nach wie vor kaum sichtbar ist; vertritt die Auffassung, dass die Mobilisierung aller Wirtschaftsakteure ausschlaggebend dafür ist, dass sie effektiv umgesetzt wird; ist insbesondere der Auffassung, dass eine bessere Einbindung der Sozialpartner, der nationalen Parlamente, der regionalen und kommunalen Behörden sowie der Zivilgesellschaft die Ergebnisse der Strategie von Lissabon verbessern und die Qualität der öffentlichen Debatte über angemessene Reformen verbessern wird; unterstützt den Vorschlag der Kommission an die Mitgliedstaaten, die Zusammenarbeit mit den nationalen und regionalen Parlamenten zu vertiefen, während gleichzeitig jährliche Debatten über die Umsetzung ihrer NRP vorgesehen werden;