Vertaling van "lidstaten werd gecontroleerd " (Nederlands → Duits) :

De kwaliteit van de ingediende gegevens van de lidstaten werd gecontroleerd en indien nodig werden ontbrekende gegevens aangevuld of werden gegevens aangepast door de EMA. Voor een paar lidstaten moest het aandeel van de niet-ETS-uitstoot worden geraamd.
Die EUA hat die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten auf Qualität kontrolliert, fehlende Daten ergänzt und etwa erforderliche Anpassungen vorgenommen.

In de eerse fase werd de beschrijving van de systemen die door de lidstaten aan de Commissie was verstrekt, onderzocht, in de twee andere fasen konden de gegevens over de systemen ter plaatse worden gecontroleerd aan de hand van conformiteitstests.
In der ersten Phase wurde die der Kommission übermittelte Beschreibung der Systeme untersucht.

In de lidstaten waar cabotage uitgebreid werd gecontroleerd, was er sprake van een zeer laag percentage overtredingen (in Denemarken 1,7% van de gecontroleerde voertuigen[32]).
In den Mitgliedstaaten, in denen umfangreiche Kabotagekontrollen durchgeführt wurden, wurde nur eine geringe Zahl von Verstößen festgestellt (1,7 % aller kontrollierten Fahrzeuge im Falle Dänemarks[32]).

In de lidstaten die zijn gecontroleerd, maakt reclame voor alcohol tussen de 0,8 % en 3 % uit van de totale reclameactiviteit op audiovisuele mediadiensten, uitgaand van het totale aantal reclamespots dat tijdens de referentieperiode werd uitgezonden.
In den überprüften Mitgliedstaaten macht die Alkoholwerbung zwischen 0,8 % und 3 % der gesamten Werbezeit in allen audiovisuellen Mediendiensten aus, ausgehend von der Gesamtzahl der Spots, die in dem überprüften Zeitraum gesendet wurden.

Er werd een controlemodel ontworpen om te onderzoeken of er sprake is van deugdelijk beheer van deze btw-vrijstelling in de zeven gecontroleerde lidstaten van invoer (België, Denemarken, Spanje, Frankrijk, Oostenrijk, Slovenië en Zweden).
Anhand eines Kontrollmodells überprüfte der EuRH, ob diese MwSt-Befreiung in den sieben geprüften Einfuhrmitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Spanien, Frankreich, Österreich, Slowenien und Schweden) ordnungsgemäß angewandt wird.

4. Vanaf de datum die twaalf maanden later is dan de datum van bekendmaking van de eerste lijst van controleorganen en controlerende autoriteiten als bedoeld in artikel 11, lid 5, mogen de lidstaten de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde machtigingen niet langer verlenen, tenzij het gaat om ingevoerde producten waarvan de productie in het derde land werd gecontroleerd door een controleorgaan dat of een controlerende autoriteit die niet voorkomt op de overeenkomstig artikel 10 opgestelde lijst.
(4) Die Mitgliedstaaten dürfen die Genehmigungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels nach Ablauf einer Frist von zwölf Monaten ab dem Tag der Veröffentlichung des ersten Verzeichnisses der Kontrollstellen und Kontrollbehörden gemäß Artikel 11 Absatz 5 nicht mehr erteilen, es sei denn, bei den eingeführten Erzeugnissen handelt es sich um Waren, deren Erzeugung im Drittland durch eine Kontrollstelle oder Kontrollbehörde kontrolliert wurde, die nicht in dem gemäß Artikel 10 erstellten Verzeichnis aufgeführt ist.

Wellicht heeft de eerste fase nog geen groot milieuvoordeel opgeleverd. In sommige lidstaten en sommige sectoren werden namelijk te veel rechten toegekend. Dit komt vooral omdat met emissieprognoses werd gewerkt totdat in het kader van de EU-ETS gecontroleerde emissiegegevens beschikbaar kwamen.
Der ökologische Nutzen des ersten Zeitraums dürfte durch die übermäßige Zuteilung von Zertifikaten in einigen Mitgliedstaaten und Sektoren begrenzt sein, was wiederum in erster Linie darauf zurückzuführen ist, dass von Emissionsprognosen ausgegangen werden musste, solange im Rahmen des EU-EHS keine überprüften Emissionsdaten verfügbar waren.

Het bemoeilijkt ook een vergelijking van de door de lidstaten verstrekte informatie over de uitgevoerde inspecties, met name wat betreft het percentage gecontroleerde installaties dat werd geïnspecteerd.
Sie erschwert auch einen Vergleich der Angaben der Mitgliedstaaten zu den Inspektionen und insbesondere des Anteils der kontrollierten Anlagen, die inspiziert wurden.

De lidstaten vermeldden dat overbrenging en uitvoer onder toezicht geschiedde en gecontroleerd werd in overeenstemming met de procedures en bepalingen die zijn vastgesteld in de richtlijn overbrenging.
Die Mitgliedstaaten haben angegeben, dass die Verbringungen und Ausfuhren nach den in der Verbringungsrichtlinie vorgesehenen Verfahren überwacht und kontrolliert werden.