Vertaling van "lidstaten werd geschrapt " (Nederlands → Duits) :

Voor ons zou het ideaal zijn als het GVB werd geschrapt of als het Verenigd Koninkrijk zich eruit zou terugtrekken, zodat de lidstaten weer zeggenschap krijgen over hun eigen wateren.
Ideal für uns wäre die Aufhebung der GFP oder der Ausstieg des Vereinigten Königreichs, und damit würde es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Kontrolle über ihre Gewässer wiederzugewinnen.

De daling met 44% van het aantal zones dat van de lijst werd geschrapt is bemoedigend, maar de Commissie dringt erop aan dat de lidstaten de verontreinigingsproblemen bij de bron blijven aanpakken in plaats van zones die niet aan de EU-kwaliteitsnormen voldoen, van de lijst te schrappen.
Dieser Rückgang der Streichungen um 44% ist ermutigend, die Kommission besteht jedoch darauf, dass die Mitgliedstaaten Verschmutzungsprobleme von Grund auf anpacken, anstatt Gebiete, die nicht den EU-Qualitätsnormen entsprechen, einfach von der Liste zu streichen.

Naar aanleiding van de motivering bij het amendement op artikel 1, lid 1, waar verwijzing naar de "overige lidstaten" werd geschrapt.
Die Begründung ist Konsequenz aus der Begründung zu Artikel 1 Absatz 2, da die Mitgliedstaaten dort gestrichen wurden.

Ik moet echter een kanttekening plaatsen bij de bijzondere situatie in een van de lidstaten waar een uitkering niet werd geschrapt, maar opnieuw in de categorie niet-exporteerbaar werd opgenomen, terwijl deze vroeger wèl exporteerbaar was, en dat is iets bijzonders. Dit is volgens mij reden om na te gaan wat er bij deze burgers speelt.
Allerdings müssen wir einen Vorbehalt hinsichtlich der speziellen Situation in einem der Mitgliedsländer äußern, bei dem nicht etwa eine Leistung aus der Kategorie der nicht exportierbaren Leistungen herausgenommen, sondern neu in diese Kategorie aufgenommen wurde, während diese Leistung in der Vergangenheit exportierbar war. Diese Situation sollte nach unserem Dafürhalten Anlass für eine eingehendere Prüfung hinsichtlich der betroffenen Bürger sein.