Traduction de «liepen echter uiteen » (Néerlandais → Allemand) :

Over de concrete maatregelen die werden voorgesteld om de problemen aan te pakken, liepen de meningen echter uiteen.
Zu den materiellrechtlichen Maßnahmen zur Beseitigung der festgestellten Hindernisse wurden jedoch unterschiedliche Ansichten geäußert.

De standpunten liepen echter uiteen over de wijze waarop deze doelstelling moet worden verwezenlijkt, en met name over de noodzaak van een communautair initiatief op dit gebied.
Unterschiedliche Ansichten wurden allerdings darüber zum Ausdruck gebracht, wie dies erreicht werden kann, und insbesondere in der Frage, ob eine Gemeinschaftsinitiative in diesem Bereich erforderlich ist.

De kwaliteit van de verslagen en het moment waarop de informatie werd verstrekt, liepen echter sterk uiteen en dat heeft het proces voor de beoordeling van de naleving gehinderd.
Die Qualität der Berichte und die Einhaltung der Fristen waren jedoch sehr unterschiedlich und behinderten den Bewertungsprozess.

De meningen over de beste manier om dit te bereiken, liepen echter uiteen.
Allerdings gingen die Meinungen über den besten Weg zur Erreichung dieses Zieles auseinander.

De meningen liepen echter uiteen over de manier waarop dit zou moeten gebeuren : verscheidene delegaties geven de voorkeur aan een benadering waarbij een grotere plaats wordt ingeruimd voor het subsidiariteitsbeginsel en waarbij onder andere de Lid-Staten de mogelijkheid wordt geboden vrijwillige overeenkomsten aan te gaan.
Allerdings gehen die Ansichten über die Vorgehensweise auseinander; mehrere Delegationen würden ein Konzept vorziehen, das den Subsidiaritätsgrundsatz stärker berücksichtigt und unter anderem den Mitgliedstaaten die Möglichkeit der Einführung freiwilliger Vereinbarungen läßt.