Vertaling van "liever geen standpunt " (Nederlands → Duits) :

Uw rapporteur houdt liever vast aan het standpunt van het Parlement in eerste lezing dat zou inhouden dat geen afwijking wordt verleend, maar dat bij de verdeling van de opbrengsten en de toewijzing van de rechten rekening wordt gehouden met de noden van de ultraperifere gebieden.
Der Berichterstatter hält lieber am Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung fest, wonach es keine Ausnahmeregelung, sondern eine Berücksichtigung der Erfordernisse von Regionen in äußerster Randlage bei der Verteilung der Einnahmen und der Zuteilung von Zertifikaten geben sollte.

Ik heb me van stemming onthouden, omdat ik, enerzijds, geen steun kan geven aan het gemeenschappelijk standpunt, en, anderzijds, liever gezien had dat het voorstel gewijzigd zou zijn en dat de leemtes en onduidelijkheid waarvan op dit moment sprake is weggenomen zouden zijn .
Ich habe mich enthalten, weil ich dem Gemeinsamen Standpunkt nicht zustimmen kann, sondern es vorgezogen hätte, den Vorschlag abzuändern, um dem gegenwärtigen Rechtsvakuum und Durcheinander ein Ende zu bereiten .

De Commissie erkent dat vereenvoudiging en duidelijke prioriteiten noodzakelijk zijn, maar kennelijk neemt zij zo vroeg liever nog geen standpunt in.
Die Kommission räumt zwar die Notwendigkeit von Vereinfachungen und eindeutigen Prioritäten ein, zögert jedoch offensichtlich, in diesem frühen Stadium einen klaren Standpunkt zu vertreten.

Dit voorstel werd door het Europees Parlement aangenomen met een aantal amendementen terwijl de Raad, die het probleem liever op internationaal niveau geregeld ziet, geen gemeenschappelijk standpunt heeft bereikt.
Dieser Vorschlag wurde vom Europäischen Parlament mit einigen Änderungen angenommen, während der Rat, der dieses Problem auf internationaler Ebene angehen wollte, sich nicht zu einem gemeinsamen Standpunkt durchringen konnte.

Veel delegaties bepalen liever geen standpunt over de begrotingsaspecten, zolang er geen Commissievoorstel is voor het totale bedrag.
Zahlreiche Delegationen wollten sich nicht zu den Haushaltsaspekten äußern, solange noch kein Vorschlag der Kommission für den Gesamtbetrag vorliegt.