Vertaling van "ligt in dezelfde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
Waren derselben Gattung oder Art

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können

schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intraindividuell | im Individuum auftretend

identiek | van dezelfde oorsprong
identisch

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
Bioäquivalent | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

meer of duurdere producten verkopen aan dezelfde klant | producten bijverkopen | upselling
Zusatzprodukte verkaufen | die Gelegenheit für den Verkauf zusätzlicher Produkte wahrnehmen | zusätzliche Produkte verkaufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook het internationale beeld van het “Global Biodiversity Outlook Report 2014” ligt in dezelfde lijn: ondanks aanzienlijke inspanningen en vooruitgang op deelgebieden worden de meeste Aichi-doelstellingen wellicht niet gehaald tegen 2020, zonder forse bijkomende inspanningen.
Auch international entspricht die Darstellung des „Global Biodiversity Outlook Report 2014“ diesem Trend: Trotz beträchtlicher Bemühungen und Fortschritten in einigen Teilbereichen werden die meisten Aichi-Ziele ohne wesentliche zusätzliche Bemühungen bis 2020 wohl nicht verwirklicht.

De luchthaven Zweibrücken ligt op zo'n 40 kilometer rijden van die van Saarbrücken. Die laatste luchthaven is al decennia in bedrijf, draaide niet op volledige capaciteit toen Zweibrücken op de markt kwam en was verliesgevend. De conclusie van de Commissie was dan ook dat de steun voor de luchthaven Zweibrücken gaat naar een overbodige duplicatie van bestaande, onrendabele luchthaveninfrastructuur in dezelfde regio.
Da der Flughafen Zweibrücken nur rund 40 Kilometer vom Saarbrückener Flughafen entfernt ist – ein Flughafen der seit Jahrzehnten in Betrieb ist, dessen Kapazitäten schon nicht mehr voll ausgelastet waren, als Zweibrücken den Betrieb aufnahm, und der zudem defizitär wirtschaftet – ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es nicht vertretbar ist, in ein und derselben Region zusätzlich zu einer bereits bestehenden, unrentablen Infrastruktur mit den staatlichen Beihilfen für Zweibrücken einen weiteren angeschlagenen Flughafen zu unterstützen.

Niettemin moeten zij worden beschermd en wel om dezelfde reden die aan het bestaan van IER's ten grondslag ligt: om innovatie te stimuleren door ervoor te zorgen dat de scheppers ervan voor hun inspanningen worden beloond.
Nichtsdestoweniger müssen sie – aus denselben Gründen, aus denen es Rechte des geistigen Eigentums gibt – geschützt werden, nämlich um Anreize für Innovationen zu setzen, indem sichergestellt wird, dass Urheber auch in den Genuss des Lohns für ihre Anstrengungen kommen.

Het initiatiefverslag van Ieke van den Burg en Daniel Dăianu ligt in dezelfde lijn.
Der Initiativbericht von Ieke van den Burg und Daniel Dăianu folgt der gleichen Linie.

Degenen die niet willen erkennen dat de toekomst van Europa bij de regio’s en bij het MKB ligt, zijn dezelfde mensen die verlangen dat de middelen voor het cohesiebeleid worden beperkt. Het zijn aanhangers van het fameuze handvest waarin de lidstaten worden opgeroepen maximaal 1 procent van hun BBP voor de financiële vooruitzichten te bestemmen.
Die Leute, die nicht wahrhaben wollen, dass die Zukunft Europas bei den Regionen und bei den KMU liegt, sind die gleichen, die eine Kürzung der Mittel für die Kohäsionspolitik fordern, die Verfechter der berühmten Forderung, den Beitrag der Mitgliedstaaten zur finanziellen Vorausschau auf 1 % des BIP zu begrenzen.

Dit amendement ligt op dezelfde lijn als het amendement op overweging 29.
Dieser Änderungsantrag steht in Übereinstimmung mit dem Änderungsantrag zu Erwägung 29.

Een eventuele investeringsovereenkomst in het kader van de OESO ligt in dezelfde lijn en onze commissie heeft op de gevaren ervan gewezen.
Auch ein in Aussicht genommenes Abkommen über Investitionen im Rahmen der OECD ist hier einzuordnen und unser Ausschuß hat die damit verbundenen Gefahren unterstrichen.

Volgens de Engelse autoriteiten ligt deze premie op dezelfde hoogte als bij andere Engelse steunmaatregelen het geval is, zoals in het kader van het Small Firms Loan Guarantee Scheme, en zou deze overeenkomen met de commerciële kosten van een dergelijke faciliteit.
Nach Auskunft der britischen Behörden entspricht dies dem Betrag, der im Rahmen anderer Stützungsmaßnahmen wie der Darlehensgarantieregelung für Kleinunternehmen erhoben wird und würde die kommerziellen Kosten einer solchen Fazilität decken.

De gevraagde prijs ligt ook in dezelfde orde van grootte als de prijsgegevens waarover de Commissie voor vergelijkbare schepen beschikt.
Die der Kommission vorliegenden Preisangaben für vergleichbare Schiffe bewegen sich in denselben Rahmen.

Het ligt in de bedoeling door te gaan met de voor 1993 geselecteerde prioriteitssectoren, d.w.z. herstructurering en ontwikkeling van ondernemingen, voed- selproduktie en -distributie en ontwikkeling van het menselijk potentieel, geconcentreerd in dezelfde geografische gebieden.
Es wird vorgeschlagen, die Auswahl von Spitzenvorrangsektoren von 1993, nämlich Umstrukturierung von Unternehmen, Nahrungsmittel und Humanressourcen, fortzusetzen und auf die gleichen geographischen Gebiete zu konzentrieren.