Traduction de «lijken de ieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoer van lijken
Leichenbeförderung

lijkwagen | voertuig bestemd voor het vervoer van gekiste lijken
Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | Leichenwagen

voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken
Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen

kisten van lijken
Einsargung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, het begint er nu wel erg op te lijken dat er een minderwaardig compromis met Ierland wordt gesloten om de Ieren zover te krijgen dat ze zich aansluiten bij het Verdrag van Lissabon.
– (DA) Frau Präsidentin! Es beginnt sich abzuzeichnen, dass ein fauler Kompromiss mit Irland erreicht werden soll, damit dieses Land den Vertrag von Lissabon annimmt.

- Waar het Italiaanse voorzitterschap faalde in het vaststellen van de Europese Grondwet, lijken de Ieren te slagen.
– (NL) Während es dem italienischen Vorsitz nicht gelang, die Europäische Verfassung festzulegen, sind die Iren dabei offensichtlich erfolgreich.

Het best aangepast lijken de Ieren, aangezien 85,5% van hen hun beslissingen meestal baseren op berekeningen in euro.
In dieser Hinsicht am weitesten fortgeschritten scheinen die Iren, von denen 85,5 % angeben, ihre Entscheidungen in den meisten Fällen auf Berechnungen in Euro zu stützen.