Traduction de «lijken de streefcijfers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoer van lijken
Leichenbeförderung

omzetdoelstellingen behalen | streefcijfers behalen | verkoopdoelstellingen behalen
Verkaufsziele erreichen

streefcijfer
Richtwert

monetair doeleinde | monetair streefcijfer | monetaire doelstelling
Geldmengenziel | geldpolitisches Ziel | monetäres Ziel

streefcijfer
Produktionsziel [ Fertigungsziel ]

voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken
Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op deze samenwerkingsmechanismen en het feit dat de lidstaten de mogelijkheid hebben om hun nationale systemen ter ondersteuning van energie uit hernieuwbare bronnen voort te zetten, lijken de streefcijfers niettemin haalbaar.
Gleichzeitig erscheinen die Ziele realistisch, nicht nur auf Grund der bereits erwähnten Kooperationsmechanismen, sondern auch weil die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, mit ihren nationalen Systemen zur Förderung erneuerbarer Energie fortzufahren.

Volgens de eerste gegevens lijken de voorlopige nationale streefcijfers grosso modo in overeenstemming te zijn met de streefcijfers op EU-niveau.
Es gibt Anzeichen dafür, dass die vorläufigen nationalen Ziele offensichtlich weitgehend im Einklang mit den Zielen auf EU-Ebene stehen.

Tal van landen, waaronder ook het mijne, hebben nog maar pas een begin gemaakt met de inzameling van dergelijke materialen. Daarom lijken de streefcijfers van de Commissie en de Raad mij realistisch.
In vielen Ländern, darunter auch in meinem Heimatland, wurde erst kürzlich mit der Sammlung dieser Stoffe begonnen, und daher scheinen die von der Kommission und vom Rat vorgeschlagenen Sammelziele realistisch zu sein.

Door aan JiA deel te nemen lijken sommige moeilijk bereikbare groepen opnieuw in het onderwijs te worden geïntegreerd, waardoor een van de nationale prioritaire streefcijfers – 95% van elke leeftijdsgroep voltooit hoger middelbaar onderwijs – kan worden gehaald" (DK) "Tot de ruimere maatschappelijke effecten en neveneffecten van JiA behoort het feit dat het programma innovatie bevordert en jongeren stimuleert te studeren" (NL)
Durch die Teilnahme an JiA-Aktivitäten scheint es also möglich zu sein, einige der schwer zu erreichenden Gruppen behutsam in den Lernprozess einzubinden und so einen Beitrag zur Erreichung der nationalen Priorität – 95 % einer Kohorte schließen die Sekundarstufe II ab – zu leisten.“ (DK) „Breitere gesellschaftliche Auswirkungen und Nebeneffekte sind, dass [JiA] Innovation fördert und junge Leute zum Lernen motiviert.“ (NL)

De maatregelen die in de begroting voor 1999 zijn vervat, lijken in grote lijnen te stroken met de algemene begrotingsstrategie, maar het gevaar bestaat dat het streefcijfer voor het tekort niet wordt gehaald, hoofdzakelijk als gevolg van geringere groei in zowel 1998 als 1999.
Die im Haushaltsgesetz 1999 vorgesehenen Maßnahmen erscheinen mit der haushaltspolitischen Gesamtstrategie im großen und ganzen vereinbar, doch besteht die Gefahr, daß das Defizitziel verfehlt wird, vor allem weil das Wachstum 1998 und 1999 niedriger ausfällt als veranschlagt.