Vertaling van "lijn van gedachten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

als stelpost | om de gedachten te bepalen | ter bepaling van de gedachten | ter indicatie | ter oriëntatie
als Hinweis dienend | als Richtschnur

Identificatie oproepende lijn-beperking | Identificatie oproepende lijn onvermeld laten
CLIR | Rufnummernunterdrückung

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
Betriebseröffnung einer Strecke

afdalende lijn | afdalende linie | nederdalende lijn | nedergaande linie | neerdalende lijn | neergaande lijn
absteigende Linie

gedrevenheid van gedachten
Gedankendruck

Rechtstreekse lijn
Hotline

Privé-lijn
Privatleitung

hiërarchische lijn
Führungskräfte

bloedverwant in de opgaande lijn
Verwandter in aufsteigender Linie

bloedverwant in de nederdalende lijn
Verwandter in absteigender Linie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dezelfde lijn van gedachten stel ik weliswaar vast dat de ultraperifere regio’s voor steun in aanmerking blijven komen uit hoofde van artikel 87, lid 3, sub a), maar betreur ik dat de nieuwe voorstellen geen compensatie bieden voor de aangekondigde verlaging van de steun.
Im gleichen Zusammenhang stelle ich zwar mit Befriedigung fest, dass die Regionen in äußerster Randlage nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a weiterhin förderfähig bleiben, andererseits aber finde ich es bedauerlich, dass die neuen Vorschläge nicht geeignet sind, die angekündigte Senkung der Hilfe auszugleichen.

Bovendien door in dezelfde lijn van gedachten aan te kondigen dat de teksten worden ingetrokken die het meest omstreden zijn - omdat ze het meest symbool staan voor de dwaalkoers die gecorrigeerd dient te worden, te weten de Bolkestein-richtlijn, de arbeidstijdenrichtlijn - evenals de serie nog in behandeling zijnde richtlijnen die gericht zijn op grootscheepse liberaliseringen zonder dat ook maar de geringste evaluatie wordt gemaakt van de gevolgen van eerdere soortgelijke maatregelen.
Dann muss man im gleichen Sinne ankündigen, dass man die Texte zurückzieht, die am umstrittensten sind, weil sie am deutlichsten die Fehlentwicklungen offenbaren, die es zu stoppen gilt: die Bolkestein-Richtlinie, die Arbeitszeitrichtlinie ebenso wie die Reihe der in Diskussion befindlichen Richtlinien, die auf grenzenlose Liberalisierung zielen, ohne dass zuvor die Folgen der gleichartigen vorangegangenen Maßnahmen bewertet wurden.

Onze gedachten zitten meestal op dezelfde lijn en wij hebben soortgelijke ervaringen.
Wir denken im Großen und Ganzen sehr ähnlich, und unsere Erfahrungen sind vergleichbar.

Kan ze, in dezelfde lijn van gedachten, uitleggen welke regeling er geldt voor de kosten en het verlof van Europese Commissieleden die dergelijke vergaderingen bijwonen?
Kann die Kommission in diesem Zusammenhang erläutern, wie bei der Teilnahme von Kommissionsmitgliedern an solchen Treffen Ausgaben und Urlaub gehandhabt werden?

In deze lijn van gedachten is de Europese Raad van oordeel dat de Lid-Staten voor het verbeteren van het werkgelegenheidscheppende vermogen van de Europese economie zouden moeten uitgaan van de suggesties in het Witboek van de Commissie.
In diesem Sinne ist der Europäische Rat der Auffassung, daß sich die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen, die Kapazitäten der europäischen Wirtschaft zur Schaffung von Arbeitsplätzen weiter auszubauen, von den Vorschlägen des Weißbuchs der Kommission leiten lassen sollten.

Zij ligt in de lijn van het nieuwe ontwikkelingsmodel waarover in Essen van gedachten werd gewisseld en dat het onderwerp vormde van hoofdstuk 10 van het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Das "grüne" Rechnungssystem soll vor allem im Alltag, in der Öffentlichkeit und in den Unternehmen den Sinn dafür schärfen, welche Schäden entstanden sind und welche Abhilfemöglichkeiten es gibt. Ein solches Rechnungssystem gehört zu dem neuen Entwicklungsmodell, das in Essen erörtert worden ist und Kapitel 10 des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung entspricht.