Vertaling van "lissabon innovatie impliceert immers " (Nederlands → Duits) :

Zonder twijfel vormt innovatie het belangrijkste aandachtspunt binnen de Strategie van Lissabon. Innovatie impliceert immers concurrentievermogen.
Innovation ist zweifellos der zentrale Punkt der Lissabon-Strategie, denn das bedeutet Wettbewerbsfähigkeit.

Ook de timing is heel goed. Innovatie is immers één van belangrijkste instrumenten bij het verbeteren van het vermogen van de EU om internationaal te concurreren en invulling te geven aan de doelstellingen op het gebied van groei en werkgelegenheid zoals die in Lissabon zijn vastgelegd.
Die Innovation ist eines der wesentlichen Instrumente, um der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der EU neue Impulse zu verleihen und die in Lissabon festgelegten Wachstums- und Beschäftigungsziele zu erreichen.

Een doeltreffende beleidscoördinatie overeenkomstig de processen van Lissabon en Gotenburg impliceert tevens de stroomlijning van een aantal daarmee verband houdende processen en beleidssectoren (met inbegrip van het verslag van Cardiff, de strategie voor de interne markt, het mededingingsbeleid, innovatie, de scoreborden inzake het ondernemingsbeleid, het open coördinatieproces enz.), waarvoor het Europees Parlement tot nu toe nog geen volledige medebeslissingsrechten kan doen gelden.
Eine effiziente Politikkoordinierung im Einklang mit dem Prozess von Lissabon und Göteborg umfasst auch die Straffung einer Reihe von damit verbundenen Prozessen und Politikbereichen (einschließlich Cardiff-Bericht, Binnenmarktstrategie, Wettbewerbspolitik, Scoreboards zu Innovation und Unternehmenspolitik, offener Prozess der Koordinierung, etc.), in denen das Europäische Parlament bislang noch keine vollen Mitentscheidungsrechte genießt.