Traduction de «lissabon vastgestelde doelstellingen inzet » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat het territoriale cohesiebeginsel is gecodificeerd in de verordeningen betreffende de structuurfondsen voor 2007–2013 en een van de belangrijkste, door het Verdrag van Lissabon vastgestelde doelstellingen van de nieuwe Europese Unie is, en dat het zich richt op het veilig stellen van de harmonische ontwikkeling van de Unie door vermindering van regionale verschillen en het wegnemen van ontwikkelingsobstakels, inclusief belemmeringen die verband houden met natuurlijke en geografische handicaps,
A. in der Erwägung, dass der Grundsatz des territorialen Zusammenhalts in den Verordnungen über die Strukturfonds 2007–2013 konsolidiert wurde, eines der neuen, mit dem Vertrag von Lissabon festgelegten Schlüsselziele der Europäischen Union ist und darauf abzielt, durch die Verringerung regionaler Ungleichheiten und durch die Beseitigung von Hindernissen für die Entwicklung, einschließlich Hindernissen, die mit natürlichen oder geografischen Gegebenheiten zusammenhängen, eine harmonische Entwicklung sicherzustellen,

A. overwegende dat het territoriale cohesiebeginsel is gecodificeerd in de verordeningen betreffende de structuurfondsen voor 2007-2013 en een van de belangrijkste, door het Verdrag van Lissabon vastgestelde doelstellingen van de nieuwe Europese Unie is, en dat het zich richt op het veilig stellen van de harmonische ontwikkeling van de Unie door vermindering van regionale verschillen en het wegnemen van ontwikkelingsobstakels, inclusief belemmeringen die verband houden met natuurlijke en geografische handicaps,
A. in der Erwägung, dass der Grundsatz des territorialen Zusammenhalts in den Verordnungen über die Strukturfonds 2007–2013 konsolidiert wurde, eines der neuen, mit dem Vertrag von Lissabon festgelegten Schlüsselziele der Europäischen Union ist und darauf abzielt, durch die Verringerung regionaler Ungleichheiten und durch die Beseitigung von Hindernissen für die Entwicklung, einschließlich Hindernissen, die mit natürlichen oder geografischen Gegebenheiten zusammenhängen, eine harmonische Entwicklung sicherzustellen,

Uit het verslag blijkt dat de Commissie zich bij het nastreven van de door de top van Lissabon vastgestelde doelstellingen inzet voor een in sociaal opzicht samenhangend Europa, niet alleen als doel op zich maar ook als een factor voor het economisch concurrentievermogen.
Der Bericht zeigt, dass sich die Kommission, indem sie die Ziele des Lissabonner Gipfels verfolgt, für ein Europa einsetzt, das vom sozialen Zusammenhalt getragen wird, wobei dieser Zusammenhalt als eigenständiger Aspekt, aber auch als Wettbewerbsfaktor zu sehen ist.

Tot slot merk ik op dat deze veranderingen in de ETF-startersregeling ertoe zouden moeten bijdragen dat zowel de in Lissabon vastgestelde doelstellingen als de doelstelling om drie procent van het BBP te besteden aan uitgaven op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, gehaald worden.
Abschließend kann ich feststellen, dass diese Veränderungen der Startkapitalfazilität dazu beitragen sollen, sowohl die Lissabon-Ziele als auch das Ziel von 3 % des BIP für die Forschungs- und Entwicklungsausgaben zu erreichen.

- de cruciale rol die de industrie te spelen heeft bij de uitvoering van de tijdens de Europese Raad van Lissabon vastgestelde doelstellingen en in het kader van de strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling;
dass der Industrie bei der Umsetzung der vom Europäischen Rat (Lissabon) festgelegten Ziele und der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung eine Schlüsselrolle zufällt;

Zonder de nodige investeringen in apparatuur zal de verwezenlijking van de in Lissabon vastgestelde doelstellingen vertraging ondervinden.
Ohne die erforderlichen Hardware-Investitionen wird sich die Realisierung der in Lissabon festgesetzten Ziele verlangsamen.

2. constateert dat de in Lissabon vastgestelde doelstellingen voor werkgelegenheidspercentages niet bereikt zijn en acht het nodig om hier lering uit te trekken, vooral door de “open coördinatiemethode” te heroverwegen;
2. stellt fest, dass die in Lissabon festgelegten Ziele im Hinblick auf die Erwerbsquote nicht erreicht worden sind, und hält es für notwendig, daraus die entsprechenden Lehren zu ziehen, insbesondere indem die „offene Methode der Koordinierung“ in Frage gestellt wird;

2. Het verslag van de Raad Onderwijs aan de Europese Raad van Stockholm over concrete toekomstige doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels, waarin met name wordt gewezen op het belang van het ontwikkelen van vaardigheden voor de kennismaatschappij en de verwezenlijking van de door de Europese Raad van Lissabon vastgestelde doelstellingen om te zorgen voor toegang tot informatie- en communicatietechnologieën voor iedereen.
2. des Berichts des Rates (Bildung) an den Europäischen Rat (Stockholm) über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, in dem unter anderem darauf hingewiesen wird, wie wichtig es ist, dass die Grundfertigkeiten für die Wissensgesellschaft entwickelt und die vom Europäischen Rat (Lissabon) gesteckten Ziele erreicht werden, um den Zugang zu den IKT für alle sicherzustellen;

De ministers van onderwijs en de Commissie moeten aan de Europese Voorjaarsraad in 2004 een voortgangsverslag presenteren over de verwezenlijking van de in het kader van de strategie van Lissabon vastgestelde doelstellingen met betrekking tot de onderwijs- en opleidingssystemen in Europa.
Die Bildungsminister und die Kommission sollen dem Europäischen Rat auf dessen Frühjahrstagung 2004 einen Bericht über die Fortschritte vorlegen, die bei der Verwirklichung der im Rahmen der Lissabonner Strategie festgelegten Ziele für die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung erzielt wurden.