Vertaling van "ll tientallen burgers het leven hebben gekost " (Nederlands → Duits) :

1. veroordeelt krachtig alle terroristische en gewelddadige aanslagen die in Egypte hebben plaatsgevonden en die aan tientallen burgers het leven hebben gekost;
1. verurteilt alle Terroranschläge und gewaltsamen Übergriffe in Ägypten, die zum Tod Dutzender Zivilisten geführt haben, auf das Schärfste;

Het is de heer Siwiec blijkbaar ontgaan dat er in de monarchieën van de Arabische wereld demonstraties hebben plaatsgevonden, die aan tientallen mensen het leven hebben gekost, of dat er in Libië een oorlog woedt.
Herr Siwiec hat offenbar die Demonstrationen mit Dutzenden von Toten in den Monarchien der arabischen Welt oder den Krieg in Libyen nicht bemerkt.

Zo is bekend dat recent bloederige aanvallen tegen christelijke gemeenschappen in Nigeria, Alexandrië, de Filippijnen, Iran en Syrië aan onschuldige burgers het leven hebben gekost.
In der Tat ist es hinlänglich bekannt, dass unschuldige Menschen kürzlich ihr Leben in blutigen Angriffen auf christliche Gemeinschaften in Nigeria, Alexandria, auf den Philippinen, im Irak und in Syrien verloren haben.

De Raad sprak zijn bezorgdheid uit over recente uitbarstingen van geweld in verschillende delen van Sudan, zoals in het oosten en het zuiden van het land, die onschuldige burgers het leven hebben gekost.
Der Rat ist besorgt über jüngste Ausbrüche von Gewalt in verschiedenen Teilen von Sudan, so im Osten und Süden des Landes, bei denen unschuldige Zivilisten ihr Leben verloren haben.

C. overwegende dat deze blokkade nog wordt verergerd door de Amerikaanse en Britse luchtaanvallen, die al jaren ongestraft plaatsvinden, en die op 6 en 9 april ll. tientallen burgers het leven hebben gekost,
C. aufgrund der Feststellung, daß diese Blockade durch die seit mehreren Jahren von der amerikanischen und britischen Luftwaffe völlig ungestraft durchgeführten Luftangriffe verschärft wird, bei denen am 6. und 9. April dieses Jahres mehrere Dutzend Zivilisten ums Leben kamen,

13. uit zijn ongerustheid over de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden in Venezuela naar aanleiding van de poging tot een staatsgreep tegen president Chávez, die tientallen Venezuelaanse burgers het leven heeft gekost, en roept het land op de weg te bewandelen van consolidering van de democratie, eerbiediging van de wet en de rechtsstaat en inachtneming van de fundamentele vrijheden;
13. beobachtet mit Besorgnis die Ereignisse, die sich in Venezuela im Zusammenhang mit dem Staatsstreich gegen Präsident Chavez zugetragen haben, dass dabei Dutzende von Venezolanern ihr Leben lassen mussten, und wünscht, dass das Land den Weg der demokratischen Konsolidierung, der Herrschaft des Rechts, der Achtung des Rechtsstaats und der Wahrung der Grundfreiheiten einschlägt;