Vertaling van "lof wil toezwaaien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afname van het koelmiddeldebiet | LOF [Abbr.]
Kühlmittelverlust | LOF [Abbr.]

onbeveiligd LOF in een gedeeltelijk bestraalde kern
ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern

Brussels lof | witlof | witloof
Blatt-Chicoree | Chicorée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanochtend heb ik een intentieverklaring met een overzicht van de prioriteiten voor het komende jaar toegezonden aan de voorzitter van het Europees Parlement en aan de premier van Estland – die ik lof wil toezwaaien vanwege zijn krachtige inzet voor Europa.
Heute Morgen habe ich eine Absichtserklärung an den Präsidenten des Europäischen Parlaments und an den Premierminister Estlands – deren engagierte Arbeit für Europa ausdrücklich würdigen möchte – gerichtet, in der ich die Prioritäten für das kommende Jahr darlege.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik commissaris Barnier, de vertegenwoordiger van de Raad en, in het bijzonder, mijn collega’s van de Commissie economische en monetaire zaken lof willen toezwaaien.
– (PT) Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Kommissar Barnier, der Vertreterin des Rates und insbesondere meinen Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz Anerkennung zollen.

Ik zou ook lof willen toezwaaien aan de heer Christensen, die voor de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement een gestructureerde en collectieve bijdrage heeft georganiseerd.
Nennen möchte ich auch Herrn Christensen, der für die PSE einen strukturierten und kollektiven Beitrag geleistet hat.

Wij hebben actie ondernomen, maar ik ben van mening dat we de vastberaden burgers en de mensen die campagne voeren voor het welzijn van dieren lof moeten toezwaaien voor deze nieuwe wet en voor het feit dat ze ons hebben geholpen u, commissaris, ervan te overtuigen ons de juridische bevoegdheid te verlenen deze handel te verbieden.
Wir sind tätig geworden, aber ich bin davon überzeugt, dass es die Bürger in ihrer Entschlossenheit und die Tierschützer sind, die es sich als Verdienst anrechnen können, dass dieses neue Gesetz zustande gekommen ist, und die uns dabei unterstützt haben, Sie, Herr Kommissar dazu zu überreden, uns die rechtliche Befugnis zu erteilen, dieses Verbot auszusprechen.

De Commissie is dan ook verheugd over het uitstekende verslag van mevrouw Sörensen, die ik graag lof wil toezwaaien.
Deshalb begrüßt die Kommission den ausgezeichneten Bericht von Frau Sörensen, die ich zu ihrer Arbeit beglückwünschen möchte.