Traduction de «looptijd ervan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aminoazijnzuur en het natriumzout ervan | E640 | glycine en het natriumzout ervan | glycocol en het natriumzout ervan
E640 | Glycin und dessen Natriumsalz

advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid
Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben

Verdrag nr. 182 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende het verbod van de ergste vormen van kinderarbeid met het oog op de afschaffing ervan
Übereinkommen Nr. 182 der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit

verlenging van de looptijd van de overeenkomst | verlenging van de looptijd van het contract
Vertragsverlaengerung

constante resterende looptijd | gelijkblijvende resterende looptijd
gleichbleibende Restlaufzeit

Effecten met middellange looptijd | Medium term note
Mittelfristige Schuldverschreibungen

resterende looptijd
Restlaufzeit

contractuele looptijd
Vertragslaufzeit

kredietbeleid [ discontobeleid | looptijd van het krediet | omvang van het krediet ]
Kreditpolitik [ Kreditlaufzeit | Kreditvolumen ]

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
sehr kurzfristige Finanzierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het bepalen van de boetebedragen hield de Commissie met name rekening met de verkopen van de ondernemingen voor de betrokken producten in de EER, maar ook met het feit dat het een zeer zware inbreuk betrof, de geografische impact van het kartel en de looptijd ervan.
Bei der Festsetzung der Geldbußen trug die Kommission u. a. dem Umsatz der beteiligten Unternehmen für die betreffenden Produkte im EWR, der Schwere des Verstoßes, der geografischen Reichweite des Kartells sowie seiner Dauer Rechnung.

De ministers zegden toe steun te zullen verlenen voor de voortzetting van het gezamenlijk programma Eurostars na het verstrijken van de looptijd ervan in 2013, voor de duur van de looptijd van het kaderprogramma Horizon 2020.
Darin verpflichteten sich die Minister, das gemeinsame Programm Eurostars nach dessen Ablauf im Jahr 2013 für den Zeitraum des Rahmenprogramms „Horizont 2020“ weiterzuführen.

(12) Het programma dient gedurende een periode van zeven jaar van kracht te zijn, zodat de looptijd ervan samenvalt met die van het meerjarig financieel kader, zoals vastgelegd in Verordening (EU, Euratom) nr.1311/2013 .
(12) Das Programm sollte eine Laufzeit von sieben Jahren haben, damit diese mit der Geltungsdauer des mehrjährigen Finanzrahmens gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr.1311/2013 des Rates übereinstimmt.

4. Een wijziging van een concessie gedurende de looptijd ervan wordt wezenlijk geacht in de zin van lid 1, onder e), wanneer de concessie hierdoor materieel komt te verschillen van de oorspronkelijke concessie.
4. Eine Änderung einer Konzession während ihrer Laufzeit gilt als wesentlich im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe e, wenn sie dazu führt, dass sich die Konzession erheblich von der ursprünglich vergebenen Konzession unterscheidet.

De lidstaten zorgen ervoor dat aanbestedende diensten en aanbestedende instanties onder de bij het toepasselijke nationale recht bepaalde voorwaarden een concessie gedurende de looptijd ervan kunnen beëindigen wanneer aan een of meer van de volgende voorwaarden is voldaan:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass öffentliche Auftraggeber und Auftraggeber unter bestimmten Bedingungen, die im anwendbaren nationalen Recht festgelegt sind, über die Möglichkeit verfügen, eine Konzession während ihrer Laufzeit zu kündigen, wenn eine oder mehrere der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

Indien de Commissie van oordeel is dat de voortzetting van het Agentschap gezien de daaraan toegewezen doelstellingen en taken en het mandaat ervan gerechtvaardigd is, kan zij voorstellen de in artikel 33 genoemde looptijd ervan te verlengen.
Ist die Kommission der Ansicht, dass das Fortbestehen der Agentur vor dem Hintergrund der Ziele, des Mandats und der Aufgaben, die der Agentur übertragen wurden, gerechtfertigt ist, kann sie vorschlagen, dass die Dauer des Bestehens der Agentur nach Artikel 33 verlängert wird.

Het Belgische stabiliteitsprogramma heeft betrekking op het tijdvak 1999-2002 en voorspelt een daling van het begrotingstekort van de totale overheid tot 0,3% van het BBP en van de bruto-schuldquote tot 106,8% van het BBP aan het einde van de looptijd ervan.
Das belgische Stabilitätsprogramm betrifft den Zeitraum 1999-2002 und projiziert eine Rückführung der gesamtstaatlichen Defizitquote auf 0,3 % des BIP und des Bruttoschuldenstandes auf 106,8 % des BIP bis zum Ende des Programmzeitraums.

De Commissie besloot geen bezwaar tegen de steunmaatregel te maken omdat deze, gezien de vorm en de beperkte looptijd ervan, voldoet aan de algemene eisen die zij voor reddingssteun heeft gesteld.
Die Kommission hat gegen diese Beihilfe keine Einwendungen erhoben, da mit dieser Bürgschaft die Voraussetzungen für die Gewährung von Rettungsbsbeihilfen erfüllt sind.

Tenslotte was de Commissie van oordeel dat de steunmaatregel, gezien de korte looptijd ervan, de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt waarschijnlijk niet ongunstig zal beïnvloeden in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Angesichts des kurzen Beihilfezeitraums ist auch nicht davon auszugehen, daß damit die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt werden.

Naast de doelstellingen moeten de plannen ook resultaatindicatoren bevatten die gedurende de looptijd ervan zullen worden gevolgd.
Außerdem müssen die Pläne Zielsetzungen und Indikatoren enthalten, die während der Durchführung der Pläne überwacht werden.