Vertaling van "lopen maar schattingen " (Nederlands → Duits) :

Er zijn nog geen gedetailleerde statistische gegevens beschikbaar voor het Zevende Kaderprogramma voor Wetenschappelijk Onderzoek en Ontwikkeling (KP7) (omdat de processen nog lopen) maar schattingen geven aan dat de gemiddelde tijd tussen aanvraag en toekenning voor de eerste lichting KP7-projecten waarschijnlijk vergelijkbaar zal zijn.
Für das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung (RP 7) stehen noch keine detaillierten Statistiken zur Verfügung (weil die Vorgänge noch laufen), aber aus Schätzungen geht hervor, dass die durchschnittliche Vergabedauer für die erste Welle von RP-7-Projekten wahrscheinlich in die gleiche Größenordnung fallen wird.

De schattingen van de particuliere voorraden lopen uiteen, maar alle analisten zijn het erover eens dat ook deze in het genoemde verkoopseizoen sterk zijn afgenomen.
Die Schätzungen des Umfangs der in privater Lagerhaltung befindlichen Bestände gehen auseinander, doch stimmen alle Analysen darin überein, dass diese Bestände 2006/07 stark zurückgegangen sind.