Traduction de «lopende fase wordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
Fließbandproduktion

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | Leistungsbilanz

lopendebandwerk [ lopende-bandwerk ]
Fließbandarbeit

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs

betalingsbalans op lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | laufende Bilanz | Leistungsbilanz

lopend dienstjaar
laufendes Rechnungsjahr

lopende rekening
laufendes Konto

lopend register
laufendes Register

Lopende band | Transportband
Fliessband

cif-prijs [ CIF | cif-fase | cif-levering | kosten verzekering vracht | levering loshaven ]
cif-Preis [ cif-Lieferung | cif-Stufe | Kosten Versicherung Fracht | Lieferung frei Entladehafen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste lopende fase II-onderzoek betreft de geplande overname van E-Plus door Telefónica Deutschland (zie IP/13/1304 en IP/14/95). Daar is de termijn voor een eindbesluit donderdag 10 juli 2014.
Im ersten Fall geht es um die Übernahme von E-Plus durch Telefónica Deutschland (siehe IP/13/1304 und IP/14/95).

Met het vierde lopende fase II-onderzoek wordt de voorgenomen overname van Inoxum onderzocht, de afdeling roestvrij staal van het Duitse ThyssenKrupp, door de Finse onderneming in roestvrij staal Outokumpu (zie IP/12/495).
In einem vierten Prüfverfahren wird der geplante Erwerb der Edelstahlsparte Inoxum des deutschen Unternehmens ThyssenKrupp durch das finnische Edelstahlunternehmen Outokumpu (vgl. IP/12/495) eingehend untersucht.

De gradatie van deze nauwlettender monitoring dient afhankelijk te worden gesteld van de fase van de tegen de lidstaat lopende procedure, zoals vastgelegd in artikel 126 van het Verdrag.
Die Modalitäten der genaueren Überwachung sollten je nach dem Verfahrensstadium, in dem sich ein Mitgliedstaat nach Artikel 126 AEUV befindet, einer Abstufung folgen.

In overeenstemming met de gangbare praktijk bij dergelijke gevallen zou een snelle goedkeuring van een besluit met betrekking tot de eerste fase van het project en een snelle start van de bouw van de infrastructuur voor die eerste fase, voor de Commissie toereikend zijn om de lopende inbreukprocedure op te schorten. Hierdoor beschikt Bulgarije over de benodigde tijd om een milieutechnisch verantwoord plan op te stellen voor het afvalbeheerproject voor de gemeente Sofia dat ook op de lange termijn kostenefficiënt is.
Allerdings sollte, gemäß der üblichen Vorgehensweise in solchen Fällen der Erlass einer Entscheidung über die erste Projektphase mit einem raschen Aufbau der entsprechenden Infrastruktur für die Kommission ausreichend sein, das anhängige Sanktionsverfahren auszusetzen, wodurch Bulgarien die notwendige Zeit erhalten würde, eine umweltgerechte und langfristig kosteneffiziente zweite Phase des kommunalen Abfallbewirtschaftungsprojekts für Sofia vorzubereiten.

28. verzoekt de Commissie om informatie te verstrekken over de daadwerkelijke uitvoering van de financiële verplichtingen die in het kader van de programma's MEDA 1 en MEDA 2 (lopende fase) zijn aangegaan ter ondersteuning van de effectieve participatie van de vrouwen aan het economische en sociale leven en ter financiering van voorbereidende acties en pilootprojecten voor de voorlichting en vorming betreffende het beleid ter bevordering van de gelijkheid tussen de geslachten;
28. fordert die Kommission auf, Auskünfte zu geben über die Umsetzung und wirkungsvolle Ausführung der im Rahmen der Programme MEDA I und MEDA II (derzeitige Phase) eingegangenen finanziellen Verpflichtungen zur Förderung der aktiven Beteiligung von Frauen am wirtschaftlichen und sozialen Leben sowie Auskünfte über die Finanzierung von Vorbereitungsmaßnahmen und Pilotprojekten mit dem Ziel der Information und Aufklärung auf dem Gebiet der Gleichstellung von Männern und Frauen;

3. verzoekt de Commissie om informatie te verstrekken over de daadwerkelijke uitvoering van de financiële verplichtingen die in het kader van de programma's MEDA 1 en MEDA 2 (lopende fase) zijn aangegaan ter ondersteuning van de effectieve participatie van de vrouwen aan het economische en sociale leven en ter financiering van voorbereidende acties en pilootprojecten voor de voorlichting en vorming betreffende het beleid ter bevordering van de gelijkheid tussen de geslachten;
3. fordert die Kommission auf, Auskünfte zu geben über die Umsetzung und wirkungsvolle Ausführung der im Rahmen der Programme MEDA I und MEDA II (derzeitige Phase) eingegangenen finanziellen Verpflichtungen bezüglich der Förderung der aktiven Beteiligung von Frauen am wirtschaftlichen und sozialen Leben sowie Auskünfte über die Finanzierung von Vorbereitungsmaßnahmen und Pilotprojekten mit dem Ziel der Information und Aufklärung auf dem Gebiet der Gleichstellung;

29. verzoekt de Commissie om informatie te verstrekken over de daadwerkelijke uitvoering van de financiële verplichtingen die in het kader van de programma's MEDA 1 en MEDA 2 (lopende fase) zijn aangegaan ter ondersteuning van de effectieve participatie van de vrouwen aan het economische en sociale leven en ter financiering van voorbereidende acties en pilootprojecten voor de voorlichting en vorming betreffende het beleid ter bevordering van de gelijkheid tussen de geslachten;
29. fordert die Kommission auf, Auskünfte zu geben über die Umsetzung und wirkungsvolle Ausführung der im Rahmen der Programme MEDA I und MEDA II (derzeitige Phase) eingegangenen finanziellen Verpflichtungen zur Förderung der aktiven Beteiligung von Frauen am wirtschaftlichen und sozialen Leben sowie Auskünfte über die Finanzierung von Vorbereitungsmaßnahmen und Pilotprojekten mit dem Ziel der Information und Aufklärung auf dem Gebiet der Gleichstellung von Männern und Frauen;

De invoering van euromunten en -biljetten in januari 2002 vormt de laatste en meest in het oog lopende fase van de overschakeling naar de gemeenschappelijke munt.
Die Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen im Januar 2002 wird der letzte und sichtbarste Schritt beim Übergang zur einheitlichen Währung sein.

27. De ministers namen nota van de vooruitgang die in het kader van de bestaande programma's op cultureel en sociaal gebied is geboekt, en met name van het begin van de tweede fase van het programma Euromed Heritage begin 2001, en van de tweede fase van het programma Euromed Audiovisual, dat zal geschieden zodra de lopende activiteiten zijn geëvalueerd.
Was die im kulturellen und sozialen Bereich bestehenden Programme betrifft, so nahmen die Minister die erzielten Fortschritte und insbesondere den Beginn der zweiten Phase des Programms Europa-Mittelmeer-Kulturerbe Anfang 2001 zur Kenntnis; die zweite Phase des Programms Audiovisuelle Medien Europa-Mittelmeer wird anlaufen, sobald die Evaluierung der bisherigen Tätigkeiten erfolgt ist.

De voorgestelde richtsnoeren, die de in het verleden voor het wegen- en waterwegennet en het netwerk voor gecombineerd vervoer gehanteerde "modale" benadering moeten vervangen, luiden een tot het jaar 2010 lopende fase in, waarin gestreefd wordt naar een optimaal en milieuvriendelijk gebruik van de verschillende vervoertakken.
Die vorgeschlagenen Leitlinien, die den bisherigen "modalen" Ansatz für die Netze des Straßen-, Binnenschiffahrts- und des kombinierten Verkehrs ersetzen, leiten einen langfristigen Prozeß ein, durch den bis zum Jahre 2010 ein optimaler, umweltgerechter Einsatz der verschiedenen Verkehrsträger gewährleistet werden soll.