Traduction de «lopende institutionele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Institutionelle Revolutionspartei | Partei der Institutionalisierten Revolution | PRI [Abbr.]

institutionele opzet
Bestehen der Institution

lopendebandwerk [ lopende-bandwerk ]
Fließbandarbeit

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
Fließbandproduktion

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | Leistungsbilanz

lopend dienstjaar
laufendes Rechnungsjahr

lopend register
laufendes Register

lopende rekening
laufendes Konto

Lopende band | Transportband
Fliessband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In plaats van het gevaar van gebrekkige samenhang te verminderen kan de lopende institutionele ontwikkeling het alleen maar groter maken.
Die derzeitige institutionelle Entwicklung, die weit davon entfernt ist, die Gefahr der mangelnden Kohärenz zu mindern, kann sie nur verstärken.

Indien het bruto binnenlands product van een lidstaat tegen lopende prijzen gewoonlijk meer dan 1% van het communautaire totaal uitmaakt, verstrekt het de in de bijlage beschreven gegevens voor alle institutionele sectoren.
Entspricht das Bruttoinlandsprodukt eines Mitgliedstaates zu jeweiligen Preisen normalerweise mehr als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts für die Gemeinschaft, so übermittelt dieser Mitgliedstaat die im Anhang genannten Daten für alle institutionellen Sektoren.

In afwachting van de lopende institutionele procedures (advies van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de regio's, medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement), heeft de Raad geconstateerd dat er brede overeenstemming was over de ontwerp-richtlijn inzake de organisaties voor de inspectie van schepen.
In Erwartung des Ergebnisses der laufenden institutionellen Verfahren (Stellungnahmen des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen, Verfahren der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament) stellte der Rat breites Einvernehmen über den Entwurf einer Richtlinie über die Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen fest.

27. verwacht dat de resultaten van de algemene verkiezingen van 5 oktober 2002 de herstructurering van het in Bosnië-Herzegovina bestaande constitutionele bestel zullen vergemakkelijken en zullen bijdragen tot de rationalisering van het institutionele besluitvormingsproces en tot een inkrimping van de bestaande besluitvormingslagen, teneinde verder te kunnen gaan dan de akkoorden van Dayton; pleit ervoor dat de autoriteiten van Bosnië-Herzegovina de politieke stabiliteit blijven bevorderen teneinde hun volledige toetreding tot het lopende hervormingsprogramma te vergemakkelijken met het oog op de voltooiing van de politieke, institutionele en economische zelfstandigheid van het land;
27. erwartet, dass das Ergebnis der allgemeinen Wahlen vom 5. Oktober 2002 die Umgestaltung der derzeitigen internen verfassungsrechtlichen Struktur, die Rationalisierung des institutionellen Entscheidungsfindungsprozesses und die Reduzierung der gegenwärtig bestehenden Ebenen der Entscheidungsfindung begünstigt, um über die Bestimmungen des Daytoner Abkommens hinausgehen zu können; empfiehlt, dass die Regierung von Bosnien-Herzegowina weiterhin die politische Stabilität fördert, damit sie das laufende Reformprogramm umfassend steuern kann, um die politische, institutionelle und wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Landes vollständig herzustellen;

27. verwacht dat de resultaten van de verkiezingen de herstructurering van het in Bosnië-Herzegovina bestaande constitutionele bestel zullen vergemakkelijken en zullen bijdragen tot de rationalisering van het institutionele besluitvormingsproces en tot een inkrimping van de bestaande besluitvormingslagen, teneinde verder te kunnen gaan dan de akkoorden van Dayton; pleit ervoor dat de autoriteiten van Bosnië-Herzegovina de politieke stabiliteit blijven bevorderen teneinde hun volledige toetreding tot het lopende hervormingsprogramma te vergemakkelijken met het oog op de voltooiing van de politieke, institutionele en economische zelfstandigheid van het land;
27. erwartet, dass das Ergebnis der Wahlen die Umgestaltung der derzeitigen internen verfassungsrechtlichen Struktur, die Rationalisierung des institutionellen Entscheidungsfindungsprozesses und die Reduzierung der gegenwärtig bestehenden Ebenen der Entscheidungsfindung begünstigt, um über die Bestimmungen des Daytoner Abkommens hinausgehen zu können; empfiehlt, dass die Regierung von Bosnien-Herzegowina weiterhin die politische Stabilität fördert, damit sie das laufende Reformprogramm umfassend steuern kann, um die politische, institutionelle und wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Landes vollständig herzustellen;

2. herhaalt zijn standpunt dat de Intergouvernementele Conferentie (IGC) het institutionele kader van de Unie moet versterken en het efficiënter, transparanter en democratischer moet maken, zodat de Unie met ingang van 2003 klaar is voor de uitbreiding zonder de verdieping ervan in gevaar te brengen; is van mening dat de lopende IGC idealiter de laatste is voordat de eerste golf kandidaatlanden in de Unie wordt opgenomen, en dat de Europese Raad op zijn minst onmiddellijk de mogelijkheid dient uit te sluiten dat er nog verdere institutionele hervormingen in overweging worden genomen als voorwaarden voor de uitbreiding; verlangt dat de kandidaatlanden meer worden betrokken bij de discussie over de tijdens de Conferentie te nemen besluiten;
2. bekräftigt seine Auffassung, dass die Regierungskonferenz den institutionellen Rahmen der Union stärken und dabei effizienter, transparenter und demokratischer gestalten muss, damit die Union ab Beginn 2003 bereit ist für die Erweiterung, ohne den Vertiefungsprozess zu gefährden; geht davon aus, dass im Idealfall die laufende Regierungskonferenz die letzte vor der ersten Welle der Aufnahme von Beitrittsländern in die Union sein wird; fordert den Europäischen Rat auf, zumindest unverzüglich die Möglichkeit ausschließen, dass weitere institutionelle Reformen als Vorbedingungen für die Erweiterung in Betracht gezogen werden; fordert, die Beitrittsländer in den Diskussionsprozess über die auf der Regierungskonferenz zu entscheidenden Fragen stärker einzubeziehen;

In deze Interimovereenkomst staan, in afwachting van de bekrachtiging van de Europa-Overeenkomst door de Lid-Staten, de belangrijkste bepalingen van de Europa-Overeenkomst op de volgende gebieden : de algemene beginselen, het goederenverkeer, de lopende rekeningen van het goederenverkeer, de mededinging, de bescherming van de intellectuele, de industriële en de commerciële eigendom, institutionele, algemene en slotbepalingen en het Protocol betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken tussen de administratieve autoriteiten.
Dieses Interimsabkommen, das bis zur Ratifizizierung des Europa-Abkommens durch die Mitgliedstaaten, die Gemeinschaft und Slowenien gilt, enthält die einschlägigen Bestimmungen des Europa-Abkommens in folgenden Bereichen: allgemeine Grundsätze, Warenverkehr, laufende Zahlungen im Rahmen des Warenverkehrs, Wettbewerb, Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum, die institutionellen und allgemeinen Bestimmungen, die Schlußbestimmungen und das Protokoll über die gegenseitige Amtshilfe der Verwaltungsbehörden in Zollfragen.

De Overeenkomst is gebaseerd op de beginselen van de eerbiediging van de rechten van de mens, de democratische waarden, de rechtsstaat en de markteconomie. Zij omvat, behalve de bovengenoemde handelsaspecten, een belangrijk hoofdstuk over de politieke dialoog. Voorts heeft zij betrekking op de samenwerking op de volgende gebieden: het vrij verkeer van werknemers, het recht van vestiging, het vrij verkeer van diensten, de liberalisering van de lopende betalingen en het vrij verkeer van kapitaal, de mededinging en andere economische voorzieningen, de harmonisatie van de wetgevingen, de culturele samenwerking en de institutionele en algemene bepalingen.
Außerdem umfaßt dieses Abkommen eine umfassende Zusammenarbeit, die den Verkehr der Arbeitnehmer, die Niederlassung und die Dienstleistungen, die laufenden Zahlungen und den Kapitalverkehr, den Wettbewerb und andere wirtschaftliche Bestimmungen, die Angleichung der Rechtsvorschriften, die kulturelle Zusammenarbeit sowie institutionelle und allgemeine Bestimmungen einschließt.

Voorts wordt met deze Overeenkomst een brede samenwerking gedekt die het verkeer van werknemers, het recht van vestiging en van dienstverlening, de lopende betalingen en het kapitaalverkeer, de mededinging en andere economische bepalingen, de aanpassing van de wetgevingen, de culturele samenwerking alsmede institutionele en algemene bepalingen omvat.
Außerdem erstreckt sich dieses Abkommen auf eine umfassende Zusammenarbeit, das die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, das Niederlassungsrecht und die Dienstleistungen, die laufenden Zahlungen und den Kapitalverkehr, den Wettbewerb und andere wirtschaftliche Vorschriften, die Angleichung der Rechtsvorschriften, die kulturelle Zusammenarbeit sowie institutionelle und allgemeine Vorschriften einschließt.

Alleen al in 1994 verleende de Gemeenschap ondermeer zo'n 90 miljoen ecu voor de uitbreiding van lopende projecten op het gebied van huisvesting, onderwijs en kredieten voor het bedrijfsleven alsmede voor technische bijstand aan de institutionele ondersteuning en voor de voorbereiding van projecten.
Allein 1994 bewilligte die Gemeinschaft etwa 90 Mio. ECU, unter anderem sowohl für die Ausweitung laufender Projekte für Wohnungsbau, Bildung und Geschäftskredite als auch für technische Hilfe bei der Einrichtung von Institutionen und für die Projektvorbereitung.