Traduction de «luchthaven zijn activiteiten kon blijven uitvoeren » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de luchthaven Alghero tijdens de onderzoeksperiode verlies maakte (zie tabel 3), was het dankzij de exploitatiesteun dat de luchthaven zijn activiteiten kon blijven uitvoeren en de ontsluiting van de regio Sardinië kon verzekeren.
Da der Flughafen Alghero im zu prüfenden Zeitraum Verluste erwirtschaftet hat (siehe Tabelle 3), versetzte erst die Betriebsbeihilfe den Flughafen in die Lage, seine Tätigkeit aufrechtzuerhalten und die Anbindung der Region Sardinien sicherzustellen.

Bijgevolg is het dankzij al deze maatregelen dat de luchthaven Alghero operationeel kon blijven.
Insoweit haben diese Maßnahmen alle dazu beigetragen, den Betrieb des Flughafens Alghero aufrechtzuerhalten.

Voor wat de maatregelen ten gunste van de luchthaven Alghero betreft, stelde Italië dat de luchthaven zijn activiteiten uitvoert in een afgelegen regio en dat bijgevolg „niet kon worden uitgesloten” dat de luchthaven een algemene DAEB-taak uitvoert.
Bezüglich der Maßnahmen zugunsten des Flughafens Alghero hat Italien erklärt, der Flughafen werde in einer abgelegenen Region betrieben; eine Beauftragung des Flughafens mit einer DAWI könne daher nicht ausgeschlossen werden.

Het verzekerde dat de aan de luchthaven verleende financiële steun dient om de luchthaven in staat te stellen haar activiteiten te blijven uitoefenen en aldus te voldoen aan haar exploitatieverplichting, dat wil zeggen de DAEB te verrichten waarmee zij is belast.
Sie gaben an, dass die dem Flughafen gewährte finanzielle Unterstützung dazu diene, dem Flughafen die Fortsetzung des Betriebs zu ermöglichen und dadurch seine Betriebspflicht zu erfüllen, also die DAWI zu erbringen, mit welcher der Flughafen betraut wurde.

Om deze redenen komt de Commissie tot de conclusie dat de overdracht van de activiteiten van Sernam SA aan Sernam Xpress als gevolg heeft gehad dat Sernam Xpress in feite kon blijven profiteren van het aan de steun verbonden mededingingsvoordeel.
Aus diesen Gründen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Übertragung der Geschäftstätigkeiten der „Sernam SA“ auf die „Sernam Xpress“ zur Folge hat, dass der „Sernam Xpress“ der tatsächliche Nutzen des mit dem Erhalt der Beihilfen verbundenen Wettbewerbsvorteils verblieben ist.

Om ervoor te zorgen dat de Commissie, de lidstaten en andere officieel aangewezen instanties het klimaatbeleid van de Unie kunnen blijven ontwikkelen en uitvoeren, moeten activiteiten van die overheidsinstanties die uitsluitend worden uitgevoerd in het openbaar belang en in het kader van dat beleid, en die betrekking hebben op emissierechten, vrijgesteld worden van de toepassing van deze verordening.
Damit die Kommission, die Mitgliedstaaten und andere offiziell benannte Stellen auch künftig die Klimapolitik der Union ausarbeiten und durchführen können, sollte die Tätigkeit dieser öffentlichen Stellen, soweit sie im öffentlichen Interesse und ausdrücklich zur Durchsetzung dieser Politik und im Zusammenhang mit Emissionszertifikaten erfolgt, von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen sein.

3. verzoekt de Raad het ETWC zijn activiteiten te blijven uitvoeren met gebruikmaking van de faciliteiten van de Franse Munt, zulks overeenkomstig de voorwaarden in de briefwisseling van de voorzitter van de Raad ECOFIN en de minister van Financiën van de Franse Republiek d.d. 28 februari en 9 juni 2000; en
3. fordert der Rat den ETSC auf, seine Tätigkeiten unter Nutzung der Einrichtungen der französischen Münzanstalt gemäß den im Briefwechsel zwischen dem Präsidenten des Rates (Wirtschaft und Finanzen) und dem Finanzminister der Französischen Republik vom 28. Februar und 9. Juni 2000 festgelegten Bedingungen fortzusetzen,

Bij het uitvoeren van platforminspecties in communautaire luchthavens zal prioriteit worden gegeven aan alle vermelde luchtvaartmaatschappijen en de maatschappijen die van de lijst zijn geschrapt, teneinde te garanderen dat ze aan de toepasselijke veiligheidsnormen blijven voldoen.
Darüber hinaus werden bei allen genannten Luftfahrtgesellschaften und den von der Liste gestrichenen Airlines auf EU-Flughäfen auch weiterhin vorrangige Vorfeldinspektionen durchgeführt, um die konsequente Einhaltung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu gewährleisten.

5. De verwerking van verkeersgegevens overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 mag alleen worden uitgevoerd door personen die werkzaam zijn onder het gezag van de aanbieders van de openbare communicatienetwerken of -diensten voor facturering of verkeersbeheer, behandeling van verzoeken om inlichtingen van klanten, opsporing van fraude en marketing van elektronische-communicatiediensten van de aanbieder of de levering van diensten met toegevoegde waarde, en moet beperkt blijven tot hetgeen noodzakelijk is om die activiteiten te kunnen uitvoeren.
(5) Die Verarbeitung von Verkehrsdaten gemäß den Absätzen 1, 2, 3 und 4 darf nur durch Personen erfolgen, die auf Weisung der Betreiber öffentlicher Kommunikationsnetze und öffentlich zugänglicher Kommunikationsdienste handeln und die für Gebührenabrechnungen oder Verkehrsabwicklung, Kundenanfragen, Betrugsermittlung, die Vermarktung der elektronischen Kommunikationsdienste oder für die Bereitstellung eines Dienstes mit Zusatznutzen zuständig sind; ferner ist sie auf das für diese Tätigkeiten erforderliche Maß zu beschränken.

14. de Afrikaanse landen te helpen verantwoorde macro-economische en andere beleidshervormingen te blijven uitvoeren, met inbegrip van aanpassingsmaatregelen, en de overheid te helpen een klimaat te scheppen waarin de particuliere sector zijn activiteiten kan ontwikkelen;
14. die Bemühungen der afrikanischen Länder, auch künftig solide makroökonomische und sonstige Reformen, darunter auch Maßnahmen zur Wirtschaftsanpassung, durchzuführen, sowie die Bemühungen des öffentlichen Sektors zur Schaffung eines geeigneten Umfelds für den Ausbau des Privatsektors zu unterstützen;