Vertaling van "luchtvaart schaarde zich unaniem achter " (Nederlands → Duits) :

Het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart schaarde zich unaniem achter exploitatiebeperkingen voor Airlift International, die inhouden dat de maatschappij geen activiteiten in de EU meer mag uitoefenen met de geïnspecteerde luchtvaartuigen, noch met twee andere luchtvaartuigen die zich momenteel in opslag bevinden.
Der Flugsicherheitsausschuss hat sich einstimmig dafür ausgesprochen, Beschränkungen für den Flugbetrieb von Airlift International zu verhängen, so dass das Unternehmen das inspizierte Flugzeug sowie zwei weitere, derzeit abgestellte Flugzeuge nicht in der EU einsetzen darf.

De Europese Raad schaarde zich in maart 2007 achter dit plan.
Der Europäische Rat hatte die Vorschläge im März 2007 gebilligt.

Verder schaarde de Europese Unie (EU) zich achter een wereldwijd initiatief dat deze plaag wil uitbannen.
Zudem steht die EU hinter einer globalen Initiative zur Bekämpfung dieses Übels.

De Top op Bali schaarde zich niet achter de edele doelstellingen die werden voorgesteld door de Europeanen.
Der Gipfel von Bali hat sich mitnichten den von den Europäern vorgeschlagenen noblen Zielen angeschlossen.

Hij schaarde zich volledig achter het optreden van de heer Jessen-Petersen om Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad te doen naleven.
Er hat Herrn Jessen-Petersen seine uneingeschränkte Unterstützung bei dessen Einsatz für die Umsetzung der Resolution 1244 des Sicherheitsrates zugesichert.

Om het hoofd te bieden aan problemen als de versnippering van de Europese strafrechtelijke ruimte, de moeizame samenwerking tussen de lidstaten en de geringe doelmatigheid ervan, de moeilijkheid om na administratief onderzoek een strafrechtelijke vervolging in te stellen, stelde de Commissie de IGC voor artikel 280 zodanig te wijzigen dat er een Europese openbare aanklager kan worden benoemd; voor het functioneren werd verwezen naar het afgeleide recht. De IGC schaarde zich niet achter het voorstel dat wel volledig gesteund werd door het Europees Parlement.
Zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Zerstückelung des europäischen Strafrechtsraumes, der schwerfälligen justiziellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und ihrer mangelhaften Effizienz sowie der Schwierigkeiten bei der Bearbeitung von Verwaltungsverfahren bei gerichtlichen Verfolgungen, schlug die Kommission der Regierungskonferenz eine Änderung von Artikel 280 zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft vor. Die Arbeit dieser Staatsanwaltschaft sollte dabei nach abgeleitetem Recht geregelt werden. Die Regierungskonferenz ihrerseits übernahm den Vorschlag der Kommission, der die uneingeschränkte Unterstützung des Parlaments genoss, indes nicht.

De Raad schaarde zich volledig achter het besluit van de speciale afgevaardigde van de secretaris-generaal van de VN, de heer Michael Steiner, om de resolutie van het Kosovaarse parlement van 23 mei over de "territoriale integriteit van Kosovo" nietig te verklaren.
Der Rat brachte seine volle Unterstützung für die Entscheidung des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VN, Herrn Michael Steiner, zum Ausdruck, die Entschließung der Kosovo-Versammlung vom 23. Mai zur "territorialen Integrität des Kosovo" für null und nichtig zu erklären.

Het Parlement schaarde zich opnieuw achter deze benadering (A5-0367/2000, rapporteur Arlindo Cunha), zodat Guinee-Bissau kon beschikken over 6 500 000 EUR, een bedrag dat overeenkomt met het onbetaalde deel van de financiële tegenprestatie, uitsluitend voor steun aan lokale visserijactiviteiten.
Das Parlament unterstützte auch dieses Vorgehen (A5-0367/2000, Berichterstatter Arlindo Cunha), sodass es Guinea-Bissau gestattet wurde, 6.500.000 €, d.h. den Betrag, der dem nicht ausgezahlten Teil der finanziellen Gegenleistung entsprach, ausschließlich für die Unterstützung der lokalen Fischerei zu verwenden.

Commissielid Fischer Boel schaarde zich achter de doelstelling van een concurrerende en duurzame landbouwsector, en benadrukte dat onderzoek een prioriteit van de agenda van Lissabon is.
Kommissionsmitglied Fischer Boel unterstützte das Ziel eines wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Landwirtschaftssektors und betonte, dass die Forschung eine Priorität der Lissabonner Agenda darstellt.