Vertaling van "luid en duidelijk uitspreken tegen " (Nederlands → Duits) :

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het Parlement moet zich luid en duidelijk uitspreken tegen het geweld tegen de christelijke minderheid in Irak.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Dieses Parlament muss sich laut und deutlich gegen die Angriffe auf christliche Minderheiten im Irak aussprechen.

De EU moet zich luid en duidelijk uitspreken over migratie en integratie, en het op zich nemen Europese regels vast te stellen.
In Bezug auf Einwanderung und Integration muss die EU ihrer Stimme Gehör verschaffen.

Als we onze grondbeginselen – de bevordering van democratie, mensenrechten, vrijheid van foltering, en bovenal van de dialoog – voor ogen blijven houden, dan kunnen we ons luid en duidelijk uitspreken.
Wenn wir uns auf unsere entscheidenden Grundsätze der Beförderung der Demokratie, der Menschenrechte, der Freiheit von Folter und vor allem des Dialogs besinnen, dann tönt unsere Stimme laut und klar.

Laat ik echter luid en duidelijk uitspreken dat die overeenstemming er niet tegen elke prijs kan komen.
Ich möchte jedoch laut und deutlich darauf hinweisen, dass diese Einigung nicht um jeden Preis zustande kommen kann.

In een referendum dat anderhalf jaar geleden werd gehouden zeiden de Litouwers luid en duidelijk “ja” tegen het lidmaatschap van de Europese Unie van alle nieuwe lidstaten.
In einem Referendum vor anderthalb Jahren sprachen sich die Litauer am deutlichsten von allen neuen Mitgliedstaaten für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union aus.