Traduction de «maand geleden de verkiezingen gewonnen dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer Tusk, uw parlementsfractie heeft een maand geleden de verkiezingen gewonnen dankzij de stemmen van die Polen die willen dat het Handvest opgenomen wordt in het Europese Hervormingsverdrag.
Herr Tusk, Ihre Fraktion hat die Wahlen vor einem Monat dank der Stimmen jener Polinnen und Polen gewonnen, die sich für die Einarbeitung der Charta in den Europäischen Reformvertrag aussprechen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, binnenkort is het een maand geleden dat de presidentiële verkiezingen in Zimbabwe hebben plaatsgevonden.
– (EN) Herr Präsident! In wenigen Tagen wird ein Monat seit den Präsidentschaftswahlen in Simbabwe vergangen sein.

Een maand geleden wonnen bij de Nederlandse verkiezingen uitsluitend partijen die tegen de Europese grondwet gekeerd waren.
Bei den Wahlen in den Niederlanden vor einem Monat waren nur die Parteien erfolgreich, die gegen die europäische Verfassung sind.

Het bezoek van de delegatie valt op een gunstig moment: het is slechts een maand geleden dat het Koeweitse parlement heeft ingestemd met het verzoek van de emir, Jaber al-Ahmad al-Sabah, om de kieswet meer in overeenstemming te brengen met de grondwet door vrouwen het actief en passief kiesrecht voor landelijke en plaatselijke verkiezingen toe te kennen.
Ihr Besuch erfolgt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn erst vor einem Monat entsprach das kuwaitische Parlament der Forderung des Emirs Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, das Wahlrecht so zu ändern, dass es der Verfassung besser gerecht wird, indem den Frauen das aktive und passive Wahlrecht bei landesweiten und Kommunalwahlen gewährt wird.

Na eerder in maart de verkiezingen op oneerlijke wijze te hebben gewonnen, heeft Mugabe nu honderdduizenden van de allerarmsten bewust van hun onderkomen en middelen van bestaan beroofd, terwijl miljoenen anderen nog altijd slechts dankzij de internationale voedselhulp in leven kunnen blijven.
Seit dem Abhalten der Wahlen im März hat Mugabe absichtlich die Häuser und Existenzgrundlagen Hunderttausender der ärmsten Simbabwer zerstört, während Millionen weiterhin nur aufgrund internationaler Nahrungsmittelhilfe überleben können.