Traduction de «maandelijks zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maandelijks bruto inkomen
monatliches Bruttoeinkommen

maandelijks forfaitair bedrag
monatlicher Pauschalbetrag

maandelijks termijnbedrag
Monatsrate

maandelijks basissalaris
Monatsgrundgehalt

maandelijks uitgavenprofiel
monatliches Ausgabenprofil

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien je bijvoorbeeld in jouw land voor een maandelijks volume aan belminuten, sms'jes en data betaalt, dan zullen alle telefoongesprekken, sms-berichten en data die je in een ander EU-land verbruikt van dat volume worden afgetrokken alsof je thuis bent, zonder toeslag.
Wenn Sie beispielsweise ein monatliches Paket mit Minuten, SMS und Datenvolumen in Ihrem Heimatland abonniert haben, wird jedes Gespräch, jede SMS und jeder Download auf Reisen im EU-Ausland wie im Inland ohne Aufpreis mit Ihrem Paket verrechnet.

Omdat er, getalswijze, in het kader van het Erasmusprogramma meer buitenlandse studenten naar Nederland komen dan Nederlandse studenten, die ervoor hebben geopteerd in het buitenland hun complete studiecyclus te volgen, en omdat aan deze laatste groep van studenten, in de plaats van de „OV-studentenkaart” maandelijks een „meeneembare studiefinanciering” van 89,13 €/maand (waarde 2013) wordt verleend, zullen per saldo enkel de buitenlandse studenten, in Nederland, geen enkele vorm van uitkering of voordeel in de vorm van de „OV-studentenkaart” ontvangen.
Da im Rahmen des Erasmusprogramms zahlenmäßig mehr ausländische Studenten in die Niederlande kämen als niederländische Studenten, die sich dafür entschieden hätten, ihr gesamtes Studium im Ausland zu absolvieren, und der letztgenannten Gruppe von Studenten anstelle einer „OV-studentenkaart“ eine „mitnahmefähige Studienfinanzierung“ in Höhe von 89,13 Euro monatlich (Wert für das Jahr 2013) gewährt werde, erhielten im Ergebnis nur die ausländischen Studenten in den Niederlanden weder eine Leistung noch einen Vorteil in Gestalt der „OV-studentenkaart“.

De standaard btw-aangifte zal maandelijks moeten worden ingediend, behalve door micro-ondernemingen, die dit op kwartaalbasis zullen mogen doen.
Die Unternehmen werden die Standard-Mehrwertsteuererklärung monatlich einreichen, für Kleinstunternehmen ist ein vierteljährlicher Abstand vorgesehen.

Art. 31. In afwijking van artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 13 november 2008 tot vaststelling van de financieringsregels van de « Société wallonne du Crédit social » (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet), wordt de Regering ertoe gemachtigd, ten laste van het boekjaar 2009, een bedrag van 5.800.000 EUR dat overeenstemt met een voorschot op het bedrag van de schuldvorderingen die door de « Société wallonne du Crédit social » voor 2010 maandelijks zullen worden opgemaakt.
Art. 31 - In Abweichung von Artikel 4 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 13. November 2008 zur Festsetzung der Regeln für die Finanzierung der « Société wallonne du crédit social » (Wallonische Sozialkreditgesellschaft) ist die Regierung dazu ermächtigt, einen Betrag in Höhe von 5.800.000 EUR vorzeitig zu Lasten des Haushaltsplans 2009 auszuzahlen. Dieser Betrag entspricht einem Vorschuss auf den Betrag der Forderungsanmeldungen, die monatlich von der « Société wallonne du Crédit social » für das Jahr 2010 ausgestellt werden.

Daartoe zullen belastingplichtigen die in een kalenderjaar voor meer dan 200 000 euro aan dergelijke goederen of diensten afnemen, hun btw-aangifte maandelijks moeten indienen.
Zu diesem Zweck werden die Empfänger von Lieferungen oder Dienstleistungen, die pro Kalenderjahr solche Umsätze in Höhe von über 200.000 EUR bewirken, verpflichtet, ihre MwSt.-Erklärungen monatlich abzugeben.

De webpagina's zullen naar verwachting maandelijks ongeveer 60-80 miljoen malen bekeken worden.
Es wird erwartet, dass die Internetseiten etwa 60 bis 80 Millionen Mal im Monat besucht werden.

Voorts kan ik u aankondigen dat we maandelijks een voorlopig overzicht zullen verschaffen van de wetgevingsvoorstellen die in voorbereiding zijn, teneinde de informatiestroom tussen de Commissie en het Parlement en de wetgevingsdynamiek te verbeteren.
Um den Informationsfluss zwischen Kommission und Parlament zu verbessern und den legislativen Prozess dynamischer zu gestalten, kann ich Ihnen des Weiteren ankündigen, dass wir monatlich eine Übersicht über die in Vorbereitung befindlichen Legislativvorschläge vorlegen werden, die regelmäßig aktualisiert wird.

Door te bepalen dat de slachtoffers van een arbeidsongeval wier toestand de hulp van een derde persoon noodzakelijk maakt, een vergoeding zullen ontvangen die berekend wordt op het gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon, wilde de wetgever die vergoeding vaststellen op grond van de werkelijk gedragen lasten (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 975/1, p. 24), met het oog op het invoeren van een billijke berekeningswijze die de solidariteit tussen de slachtoffers herstelt (ibid., nr. 975/10, p. 19).
Indem der Gesetzgeber vorsah, den Opfern eines Arbeitsunfalls, deren Zustand die Hilfe einer Drittperson erfordert, eine Entschädigung zuteil werden zu lassen, deren Berechnung das garantierte durchschnittliche monatliche Mindesteinkommen zugrunde liegt, wollte er diese Entschädigung auf der Grundlage der tatsächlich getragenen Lasten berechnen (Parl. Dok., Kammer, 1989-1990, Nr. 975/1, S. 24), um eine angemessene Berechnungsweise, die die Solidarität zwischen den Opfern wiederherstellt, einzuführen (ebenda, Nr. 975/10, S. 19).