Vertaling van "maanden duurde voordat " (Nederlands → Duits) :

Vandaag hoorde ik het verhaal van een arts die werkzaam was in Italië en bij wie het negen maanden duurde voordat hij toestemming kreeg om in Ierland te gaan werken.
Heute habe ich von einem Arzt erfahren, der in Italien gearbeitet hat und der neun Monate brauchte, um eine Arbeitserlaubnis in Irland zu erhalten.

F. overwegende dat het feit dat het 17 maanden duurde voordat de nieuwe voorzitter van de IASCF was benoemd een vraag doet rijzen over de doelmatigheid van de geldende procedure voor de selectie en benoeming van de leden van dit orgaan,
F. in der Erwägung, dass sich angesichts der 17 Monate, die verstrichen sind, bevor ein neuer Vorsitzender der IASCF benannt werden konnte, Fragen hinsichtlich der Effizienz des für die Mitglieder dieses Gremiums geltenden Auswahl- und Ernennungsverfahrens ergeben,

B. overwegende dat het feit dat het 17 maanden duurde voordat de nieuwe voorzitter van de IASCF was benoemd twijfels doet rijzen over de doelmatigheid van de geldende procedure voor de selectie en benoeming van de leden van dit orgaan,
B. in der Erwägung, dass 17 Monate verstrichen, bevor ein neuer Vorsitzender der IASCF benannt werden konnte, wodurch Zweifel an der Effizienz des für die Mitglieder dieses Gremiums geltenden Auswahl- und Ernennungsverfahrens hervorgerufen werden,

Volgens de Commissie duurde het circa twee à drie maanden voordat over decentrale projectaanvragen (dus door nationale agentschappen) werd beslist.
Laut Auskunft der Kommission dauerte es ca. 2-3 Monate bis über dezentrale Projektanträge (also durch die Nationalen Agenturen) entschieden wurde.