Traduction de «maanden en jaren zullen bepalend » (Néerlandais → Allemand) :

De komende maanden en jaren zullen bepalend zijn voor de koers die de Europese Unie in de toekomst zal varen. Daar wordt heel verschillend over gedacht.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die Zukunft der Europäischen Union entscheidend sein.

De komende maanden en jaren zullen doorslaggevend zijn voor de richting die de Europese Unie zal uitgaan.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die weitere Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein.

De komende maanden en jaren zullen doorslaggevend zijn voor de richting die de Europese Unie zal uitgaan, met vele stemmen die vele verschillende meningen geven over welke nu de juiste richting is.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein.

De komende maanden en jaren zullen voor de toekomstige koers van de Europese Unie doorslaggevend zijn.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein.

De komende maanden en jaren zullen beslissend zijn voor de ontwikkeling van de Europese Unie.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein.

We weten dat de EU een belangrijke rol heeft gespeeld en zal spelen door de resultaten van de conferentie te integreren in haar beleid inzake internationale rechtspleging, inzake haar bijstand aan derde landen, en bovenal in alle onderhandelingen die de komende maanden en jaren zullen plaatsvinden.
Wir wissen, dass die EU bei der Aufnahme der Ergebnisse der Konferenz in ihre Politik der internationalen Gerechtigkeit, bei ihrer Hilfe für Drittstaaten und vor allem bei allen Verhandlungen der kommenden Monate und Jahre eine wichtige Rolle gespielt hat und spielen wird.

In de loop van de komende maanden en jaren zullen deze twee instellingen, de Commissie en het Europees Parlement, een doorslaggevende rol spelen bij het formuleren van antwoorden op de uitdagingen waarmee de Europese Unie nu te maken heeft: klimaatverandering, veiligheid, economische mondialisering, en het verhinderen van het soort crises zoals we nu nog steeds doormaken. Bovendien zal het Verdrag van Lissabon leiden tot de introductie van nieuwe initiatieven en instellingen: het burgerinitiatief, de solidariteitsclausule, en – uiteraard – de Europese dienst voor extern optreden.
In den kommenden Monaten und Jahren werden diese beiden Institutionen, die Kommission und das Europäische Parlament, bei der Erledigung der Aufgaben, vor denen die Europäische Union steht, eine entscheidende Rolle spielen: Der Klimawandel, die Sicherheitsaufgaben, die wirtschaftliche Globalisierung müssen bewältigt werden, eine weitere Krise wie jene, die wir derzeit erleben, muss verhindert werden, die neuen Initiativen und Einrichtungen des Vertrages von Lissabon müssen geschaffen werden (die Bürgerinitiative, die Solidaritätsklausel und natürlich der Europäische Auswärtige Dienst).

De komende maanden en jaren zullen ons vertellen in hoeverre deze Londense Top geschiedenis geschreven heeft.
Die kommenden Monate und Jahre werden zeigen, in welchem Ausmaß dem Londoner Gipfel ein Platz in den Geschichtsbüchern zukommt.

Hun lot in deze landen, die gekenmerkt worden door strenge religieuze tradities, is niet alleen indicatief, maar ook bepalend voor de weg naar democratie en respect voor mensenrechten die deze landen de komende maanden en jaren aangaan.
Ihr Schicksal in diesen Ländern, das durch starke patriarchalische und religiöse Traditionen gekennzeichnet ist, wird nicht nur ein Hinweis auf, sondern auch entscheidend für den Weg sein, den diese Länder in den kommenden Monaten und Jahren auf der Suche nach Demokratie und Wahrung der Menschenrechte beschreiten werden.

In de komende maanden en jaren zullen we hiervoor de prijs betalen, niet in de laatste plaats aan de advocaten voor wie dit helaas een buitenkansje zal blijken.
In den kommenden Monaten und Jahren werden wir den Preis dafür zahlen.