Traduction de «maanden en jaren zullen beslissend » (Néerlandais → Allemand) :

De komende maanden en jaren zullen beslissend zijn voor de ontwikkeling van de Europese Unie.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein.

De komende maanden en jaren zijn beslissend voor de toekomst van de Europese Unie. Velen hebben het over de stap naar een politieke unie, een federatie van natiestaten of een Verenigde Staten van Europa.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein. Häufig wird über eine politische Union, eine Föderation von Nationalstaaten oder die Vereinigten Staaten von Europa gesprochen.

De komende maanden en jaren zijn beslissend voor de toekomst van de Europese Unie. Er gaan veel stemmen op die pleiten voor een hechtere politieke unie of een Verenigde Staten van Europa.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein. Einige meinen, dass die Union stärker politisch ausgerichtet sein oder eine Art Vereinigte Staaten von Europa werden sollte.

Velen hebben het over de stap naar een politieke unie, een federatie van natiestaten of een Verenigde Staten van Europa. De komende maanden en jaren worden beslissend voor de toekomst van Europa.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein. Häufig wird über eine politische Union, eine Föderation von Nationalstaaten oder die Vereinigten Staaten von Europa gesprochen.

De komende maanden en jaren worden beslissend voor de toekomstige koers van de Europese Unie.
Die kommenden Monate und Jahre werden für die künftige Entwicklung der Europäischen Union entscheidend sein.

Bovendien zullen voor veel maatregelen de jaren 2003 en 2004 beslissend zijn voor de koers die zal worden gevolgd, zowel ten aanzien van lopende programma's en voorbereidende acties als bij de toepassing van nieuwe instrumenten en de invulling van nieuwe politieke prioriteiten.
Für viele Aktionen werden zudem Jahre 2003 und 2004 in Bezug auf die weitere Ausrichtung entscheidend sein, und zwar sowohl in Bezug auf das Ende des laufenden Programmzeitraums, den Abschluss der Vorarbeiten, die Anwendung neuer Instrumente und die Berücksichtigung unlängst aufgestellter politischer Prioritäten.

Ondernemingen zullen al na enkele maanden, en niet jaren, weten of hun producten in een ander EU-land kunnen worden verkocht.
Unternehmen werden künftig bereits nach ein paar Monaten und nicht erst nach einigen Jahren wissen, ob ihre Produkte in einem anderen EU-Mitgliedstaat verkauft werden können.

We weten dat de EU een belangrijke rol heeft gespeeld en zal spelen door de resultaten van de conferentie te integreren in haar beleid inzake internationale rechtspleging, inzake haar bijstand aan derde landen, en bovenal in alle onderhandelingen die de komende maanden en jaren zullen plaatsvinden.
Wir wissen, dass die EU bei der Aufnahme der Ergebnisse der Konferenz in ihre Politik der internationalen Gerechtigkeit, bei ihrer Hilfe für Drittstaaten und vor allem bei allen Verhandlungen der kommenden Monate und Jahre eine wichtige Rolle gespielt hat und spielen wird.

De komende jaren zullen beslissend zijn voor de koers van onze landbouw.
Die nächsten Jahre werden entscheidend dafür sein, wo unsere Landwirtschaft hingeht.

De komende jaren zullen beslissend zijn voor de wijze waarop onderzoekers en bedrijfsleven er blijk van geven deze zorgen ernstig te nemen.
Die kommenden Jahre werden deshalb von entscheidender Bedeutung sein, um zu demonstrieren, dass Forschung und Industrie diese Besorgnisse ernst nehmen.