Vertaling van "maanden opnieuw bekeken " (Nederlands → Duits) :

b) voor bejaarden: minstens om de zes maanden opnieuw bekeken.
b) für Senioren: mindestens alle sechs Monate überprüft.

Het wordt regelmatig, ten minste iedere zes maanden, opnieuw bekeken, bij voorkeur op basis van gezamenlijke vervolgcontroles van de Europese dienst voor extern optreden, waarbij de Commissie wordt betrokken.
Er wird regelmäßig, mindestens alle sechs Monate, vorzugsweise auf der Grundlage von Beobachtungsmissionen des Europäischen Auswärtigen Dienstes unter Beteiligung der Kommission überprüft.

· Indien het compensatiemechanisme in werking wordt gesteld, is dit van kracht voor een periode van minimaal 12 maanden, waarna het zo nodig om de 12 maanden opnieuw wordt bekeken.
· Wird der Ausgleichsmechanismus ausgelöst, bleibt er mindestens 12 Monate lang in Kraft und wird danach bei Bedarf alle 12 Monate überprüft.

Die maatregelen moeten binnen zes maanden opnieuw worden bekeken om na te gaan of zij nog steeds nodig zijn, rekening houdend met het effect van de maatregelen en de praktische ervaring die met de bestaande testvoorschriften is opgedaan.
Diese Maßnahmen sollten binnen sechs Monaten anhand ihrer Auswirkungen und der praktischen Erfahrungen mit den vorhandenen Testanforderungen überprüft werden, um festzustellen, ob sie noch erforderlich sind.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, een verpletterende meerderheid van 537 stemmen heeft een amendement goedgekeurd waarin staat dat de huidige beslissing opnieuw bekeken moet worden binnen een termijn van zes maanden volgend op de datum van inwerkingtreding van het verdrag van Lissabon.
Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, in der Tat hat unser Parlament mit einer überwältigenden Mehrheit von 537 Stimmen einen Änderungsantrag angenommen, der festlegt, dass der vorliegende Beschluss innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Lissabonner Vertrags überprüft wird.

De eerste herziening vindt uiterlijk twaalf maanden na de aanbieding van het programma aan het Europees Parlement en de Raad plaats; vervolgens wordt het werkprogramma om de twaalf maanden opnieuw bekeken.
Er wird das erste Mal spätestens 12 Monate, nachdem er dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt wurde, und anschließend in Abständen von 12 Monaten überarbeitet.

Het invoerverbod wordt binnen twee maanden opnieuw bekeken, rekening houdend met de bevindingen van dit bezoek en/of de door de bevoegde Argentijnse autoriteiten verstrekte gegevens.
Die Aussetzung von Importen soll innerhalb von zwei Monaten überprüft werden, wobei die Ergebnisse dieser Mission und/oder die von den zuständigen argentinischen Behörden vorgelegten Informationen berücksichtigt werden.

Dit besluit wordt over zes maanden opnieuw bekeken.
Dieser Beschluß wird in sechs Monaten überprüft.

De situatie wordt door de Commissie, op verzoek van Spanje, opnieuw bekeken op grond van de resultaten van deze studie die ten minste 45 werkdagen vóór het verstrijken van de termijn van zes maanden waarvoor de afwijking is toegestaan, aan de Commissie moet worden voorgelegd.
Die Kommission wird aufgrund der Ergebnisse dieser Studie, die ihr mindestens 45 Arbeitstage vor Ablauf der sechsmonatigen Ausnahmeregelung vorzulegen ist, auf Antrag Spaniens eine Überprüfung der Lage vornehmen.