Traduction de «maanden wachten terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

Overeenkomstig de Icbe-richtlijn moet een fondsbeheerder, voordat hij rechten van deelneming in een fonds in een andere lidstaat op de markt mag brengen, uitvoerige documentatie bij de relevante lokale autoriteit indienen en vervolgens twee maanden wachten terwijl de betrokken autoriteit verifieert of de plaatselijke reclamevoorschriften in acht zijn genomen.
Vor dem Vertrieb von Fondsanteilen in anderen Mitgliedstaaten sieht die OGAW-Richtlinie vor, dass Fondsverwalter ausführliche Unterlagen bei der zuständigen lokalen Behörde einzureichen und zwei Monate zu warten haben, während deren letztere die Einhaltung der örtlichen Werberegeln prüft.

Terwijl de belangrijkste lidstaten en de gespecialiseerde ondernemingen hun gegevens binnen 6 à 8 maanden publiceren, moet men in het algemeen 18 maanden op de statistieken van EUROSTAT wachten.
Während die wichtigsten Mitgliedstaaten und die spezialisierten Unternehmen ihre Daten innerhalb von 6 bis 8 Monaten veröffentlichen, muss man im Allgemeinen 18 Monate auf die statistischen Daten von EUROSTAT warten.

De uitzonderingen die de uitvoerende landen krijgen terwijl ze wachten op een toestemming mogen echter niet langer dan twaalf maanden gelden.
Doch die den Ausfuhrländern bis zum Erhalt einer Zustimmung gewährten Ausnahmeregelungen dürfen künftig nicht mehr länger als 12 Monate gültig sein.

Terwijl de Republiek Tsjechië snel op elke verklaring of opmerking van de Commissie reageert, doen reacties van de Commissie op binnenkomende antwoorden vaak maanden (en soms zelfs een heel jaar) op zich wachten.
Während die tschechische Seite auf jegliche Äußerungen und Anmerkungen der Kommission antwortet und unverzüglich reagiert, benötigt die Kommission zur Bearbeitung und Prüfung dieser Antworten häufig mehrere Monate und manchmal sogar länger als ein Jahr.