Traduction de «maart 1999 wordt de heer herman breyne » (Néerlandais → Allemand) :

Politie voor de bescherming van het gewestelijk openbaar wegen- en waterwegendomein Erratum Bij ministerieel besluit van 1 maart 2016, dat in werking treedt op de dag waarop het bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, wordt de heer Raphaël Demoulin, assistent, aangesteld in de hoedanigheid van officier van de gerechtelijke politie binnen de grenzen van het grondgebied van het Waalse Gewest belast met het vaststellen van de inbreuken op het decreet van 19 maart 1999 betreffende de instandhouding van het gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein.
Polizeiordnung für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Straßen- und Wasserstraßennetzes Erratum Durch Ministerialerlass vom 1. März 2016, der am Tag seiner auszugsweisen Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird Herr Raphaël Demoulin, Assistent, bevollmächtigt, in der Eigenschaft eines Beamten der Gerichtspolizei innerhalb der Grenzen des Gebiets der Wallonischen Region die Verstöße gegen das Dekret vom 19. März 1999 über die Erhaltung des regionalen öffentlichen Straßen- und Wasserstraßennetzes festzustellen.

Bij ministerieel besluit van 15 maart 1999 wordt de heer Herman Breyne, met ingang van 1 december 1998, in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlass vom 15. März 1999 wird Herr Herman Breyne am 1. Dezember 1998 als Attaché endgültig ernannt.

De Commissie meent dat het akkoord dat in maart 1999 door de heer Oreja voor de Commissie en mevrouw Theato en de heer de Giovanni voor het Parlement werd opgesteld maar dat door het Parlement nooit in plenaire vergadering werd aangenomen, de basis voor de onderhandelingen moet zijn.
Die Kommission vertritt ihrerseits die Auffassung, daß die Vereinbarung, die im März 1999 zwischen Herrn OREJA für die Kommission sowie Frau THEATO und Herrn de GIOVANNI für das Parlament vereinbart, aber auf der Plenartagung des Parlaments nie angenommen wurde, Verhandlungsgrundlage sein sollte.

Bij koninklijk besluit van 1 maart 1999 wordt de heer Willy Geuns, industrieel ingenieur-hoofd van dienst, bevorderd tot Officier in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 1. März 1999 wird Herr Willy Geuns, dienstleitender Industrieingenieur, zum Offizier des Kronenordens befördert.

Bij ministerieel besluit van 15 maart 1999 wordt de heer René-Jean Maréchal, directeur, in ruste gesteld met ingang van 1 mei 1999.
Durch Ministerialerlass vom 15. März 1999 wird Herr René-Jean Maréchal, Direktor, ab dem 1. Mai 1999 in den Ruhestand entlassen.

Bij ministerieel besluit van 17 maart 1999 wordt de heer Henri Miller, met ingang van 1 oktober 1998, op eigen verzoek, ontheven van zijn functies van inspecteur-generaal.
Durch Ministerialerlass vom 17. März 1999 wird Herr Henri Miller auf seine Anfrage hin ab dem 1. Oktober 1998 von seinem Amt als Generalinspektor befreit.

Bij ministerieel besluit van 18 maart 1999 wordt de heer Germain Herbecq erkend als natuurgids, overeenkomstig artikel 11 van het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 1995 betreffende de toekenning van toelagen voor de activiteiten van vorming en bewustmaking voor de economische, sociale, educatieve, beschermings-, ecologische en wetenschappelijke functies van bosjes, bossen en wouden alsook van aanpalende braakliggende gronden.
Durch Ministerialerlass vom 18. März 1999 wird Herr Germain Herbecq in seiner Eigenschaft als Naturführer im Sinne von Artikel 11 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 1995 über die Gewährung von Zuschüssen für die Aktivitäten im Bereich der Fortbildung und der Sensibilisierung für die verschiedenen wirtschaftlichen, sozialen, erzieherischen, schützenden, ökologischen und wissenschaftlichen Funktionen der Haine, Forste und Wälder, sowie der unfruchtbaren Böden, die ihnen anliegen, anerkannt.

- gezien de voordracht op 24 maart 1999 door de regeringen van de lidstaten van de heer Romano Prodi als voorzitter van de Commissie,
- unter Hinweis auf die Benennung von Herrn Romano Prodi als Kommissionspräsident durch die Regierungen der Mitgliedstaaten vom 24. März 1999,

- gezien de voordracht op 24 maart 1999 door de regeringen van de lidstaten van de heer R.Prodi als voorzitter van de Commissie,
- unter Hinweis auf den Vorschlag von Herrn Romano Prodi als Kommissionspräsident durch die Regierungen der Mitgliedstaaten vom 24. März 1999,