Vertaling van "maart 2001 aangemelde " (Nederlands → Duits) :

De door Oostenrijk bij de Commissie op 12 maart 2001 aangemelde maatregelen overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1, van Richtlijn 89/552/EEG, zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 16 van 19 januari 2002, zijn verenigbaar met het Gemeenschapsrecht.
Die der Kommission am 12. März 2001 von Österreich mitgeteilten Maßnahmen gemäß Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie 89/552/EWG sind in der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 16 vom 19. Januar 2002 veröffentlichten Fassung mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

De gemeenschappelijke onderneming werd in maart 2001 bij de Commissie aangemeld.
Auch dieses Vorhaben wurde im März 2001 bei der Kommission angemeldet.

Op 27 maart 2001 heeft Tetra via haar Franse dochter Tetra Laval SA een overnamebod op Sidel SA uitgebracht. De voorgenomen acquisitie werd op 18 mei 2001 bij de Commissie aangemeld met het oog op de goedkeuring ervan. Op 5 juli 2001 heeft de Commissie de tweede fase van haar onderzoek ingezet.
Am 27. März 2001 gab Tetra über sein französisches Tochterunternehmen Tetra Laval S.A. ein Übernahmeangebot für Sidel S.A. ab. Das Vorhaben wurde der Kommission am 18. Mai 2000 zur Genehmigung vorgelegt. Am 5. Juli 2001 leitete die Kommission eine zweite Untersuchungsphase ein.

(1) Bij brieven van 2 maart, 10 april en 31 mei 2001 hebben de Portugese autoriteiten hun voornemen aangemeld opleidingssteun en regionale steun te verlenen aan Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos, SA (hierna: "Opel Portugal").
(1) Mit Schreiben vom 2. März, 10. April und 31. Mai 2001 haben die portugiesischen Behörden ihre Absicht mitgeteilt, der Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos, SA ("Opel Portugal") eine Ausbildungs- und eine Regionalbeihilfe zu gewähren.

Het voornemen van Schneider om Legrand over te nemen was op 16 februari 2001 bij de Commissie aangemeld en op 30 maart werd de tweede fase van de procedure ingeleid - een diepgaand onderzoek.
Das Übernahmevorhaben war bei der Kommission am 16. Februar angemeldet worden. Am 30. März hatte die Kommission die zweite, vertiefte Phase des Fusionskontrollverfahrens eingeleitet.